Puccini
Paghi? Betaal jij?
Pago! Ik betaal!
Birra! Bier!
Grazie! Bedankt!
Non far scene! Maak geen scène!
Sono stanca! Ik ben moe!
Mi vuoi dir quel che ti manca? Wil je me zeggen wat je scheelt?
Vieni! Kom!
Resto! Ik blijf!
No, ti prego! Nee, ik smeek je!
Scegli! Kies!
È grave! Het is ernstig!
Su!... Coraggio! Vooruit!... Moed!
Io son grassa! Ik ben mollig!
Sono magra! Ik ben slank!
Sono oca! Ik ben een domme gans!
Sono scaltra! Ik ben sluw!
Per avere l'equilibrio Om mijn evenwicht te bewaren
io vi scelgo l'una e l'altra!... kies ik jullie allebei, de een en de ander!
In giardino già si balla! In de tuin wordt al gedanst!
Voi restate? Blijven jullie?
Vi seguiamo. We volgen jullie.
Un momento che veniamo. Een ogenblik, dan komen we.
Già la danza ferve e snoda Al gloeit de dans en ontrolt
il suo ritmo e la sua grazia. haar ritme en haar bevalligheid.
Cameriere! Presto!... Il conto! Ober! Snel!... De rekening!
Senza te la vita Zonder jou was het leven
era troppo amara. te bitter.
Ma con te la vita Maar met jou kost het leven
costa troppo cara. te veel.
Qui si trinca! Hier wordt gezopen!
Là si balla! Daar wordt gedanst!
A chi tocca tocca! Wie aan de beurt is, is aan de beurt!
Dammi la tua bocca! Geef me je mond!
Dammi la tua bocca!... Geef me je mond!...
Fino a che non spunta il giorno Tot de dag aanbreekt
guai a chi farà ritorno! wee wie naar huis gaat!
Nel bicchiere è l'ideal! In het glas ligt het ideaal!
Siete voi dei nostri?... Sì! Ben je een van ons?... Ja!
Siete voi che paga?… Sì! Ben jij het die betaalt?... Ja!
Scorra a fiumi lo champagne! Laat de champagne rijkelijk vloeien!
Qua, ragazze! Hierheen, meiden!
Cose pazze! Gekke dingen!
Su, beviamo! Su, danziamo!... Vooruit, laten we drinken! Vooruit, laten we dansen!
Giovinezza, eterno riso, Jeugd, eeuwige lach,
fresco fiore che incorona frisse bloem die kroont
delle donne il dolce viso!... het zoete gelaat der vrouwen!
Sol tu illumini e incateni Jij alleen verlicht en boeit
le illusioni degli amanti!... de illusies van de geliefden!