Puccini
Poeta raffinato, dite un po', Verfijnde dichter, zeg eens,
dove si può mandare un giovinotto waar kun je een jongeman heen sturen
che vuol passar la sera allegramente? die de avond vrolijk wil doorbrengen?
A letto! Naar bed!
Non scherzate. Spot niet.
È verità. Het is de waarheid.
La prima serata a Parigi De eerste avond uit in Parijs
non è che una vana leggenda is niets dan een ijdele legende;
è tempo ormai di sfatarla! het is hoog tijd haar te ontkrachten!
No! No! Mille volte no! Nee! Nee! Duizend keer nee!
Non è vero!... Io sono parigina Het is niet waar! Ik ben een Parisienne
nell'anima e difendo in hart en ziel, en ik verdedig
il regno della donna! het rijk van de vrouw!
Storie! Onzin!
Ma che! Ach kom!
Non ascoltatelo! Luister niet naar hem!
Parigi è piena Parijs is vol
di fascini, sorprese e meraviglie! van bekoringen, verrassingen en wonderen!
Brava... Goed zo...
Esigo un contegno. Ik eis wat fatsoen.
La prima sera a Parigi De eerste avond in Parijs
è come vedere il mare is als de zee zien
per la prima volta! voor de eerste keer!
Mai si è immaginato niente Nooit heeft men iets bedacht
di più grande e di più bello! groters en mooiers!
Basta! Basta! Mettetela alla porta! Genoeg! Genoeg! Zet haar de deur uit!
Lasciatelo ai suoi sdegni! Laat hem in zijn woede!
Aiutatemi voi! Helpt u mij!
Essa è troppo insolente! Ze is te brutaal!
Compatite, poeta... Heb geduld, dichter...
Avanti, dunque! Indica tu la meta! Vooruit dan! Wijs jij de plek aan!
Vi ringrazio! Ik dank u!
Dove lo mandiamo? Waar sturen we hem heen?
Ora penseremo... We zullen nu bedenken...
Ci vuole una trovata We hebben een vondst nodig
che sia degna di noi! die ons waardig is!
Lisette, tocca a voi! Lisette, jij bent aan de beurt!
Tocca a voi! Jij bent aan de beurt!
Tocca a me?... Ik aan de beurt?
Prendete nota, mio signor!... Noteer, mijnheer!
Scrivete qua... Schrijf hier...
...Presto! Orsù! Snel! Vooruit!
«Le Bal Musard»! "Le Bal Musard"!
«Pré Catelan»! "Pre Catelan"!
A «Frascati»! Naar "Frascati"!
Meglio «Cadet»!... Beter "Cadet"!
Tutta Parigi scintilla! Heel Parijs schittert!
Tutta Parigi sfavilla!... Heel Parijs fonkelt!
No!... Da «Bullier»! Nee! Naar "Bullier"!
Sì! Da Bullier!... Bullier! Ja! Naar Bullier! Bullier!
È questa la scelta miglior! Dit is de betere keus!
Qua! Segnate... E andate!... Hier! Noteer... En ga!
Amore è là, gioia e piacer... De liefde is daar, vreugde en genot...
Scegliete il cuor che vi convien... Kies het hart dat u past...
Ma ricordate che da Bullier Maar onthoud dat bij Bullier
tra risa, luci e fior tussen gelach, lichten en bloemen
canta più ardente amor!... zingt de liefde vuriger!
No... Povero figliolo! Nee... Arme jongen!
Un poco di pietà... Een beetje medelijden...
Me l'avete intontito. U hebt hem voor me versuft.
Laggiù si sveglierà! Daarginds zal hij ontwaken!
Bullier fa dei miracoli! Bullier doet wonderen!