Puccini
Le direte soltanto così: Zeg haar enkel dit:
«un amico e un'amica di Parigi "een vriend en een vriendin uit Parijs
l'aspettano qui». wachten haar hier op."
Hai fatto male! Io non sono sua amica! Je hebt verkeerd gedaan! Ik ben haar vriendin niet!
Che cosa sei? Wat ben je dan?
Vedrai prima di sera! Je zult het zien voor de avond!
Quali stolte intenzioni Welke dwaze plannen
ti passan per la testa? gaan er door je hoofd?
Alla fine m'hai seccata! Uiteindelijk heb je me geërgerd!
Troppe, troppe osservazioni! Te veel, te veel opmerkingen!
Non mi sono ribellata Ik heb me niet verzet
ma tramontan le illusioni! maar de illusies verdwijnen!
Sono stanca di tutto! Ik ben alles moe!
Quali sono i tuoi sogni? Wat zijn jouw dromen?
I miei sogni? Che t'importa! Mijn dromen? Wat gaat het jou aan!
So ben io quello che sogno! Ik weet zelf wel wat ik droom!
Ho bisogno di calma! Ik heb rust nodig!
Di star sola ho bisogno! Ik moet alleen zijn!
La gratitudine non è il tuo forte! Dankbaarheid is niet je sterke kant!
Non intrometterti nella mia sorte! Bemoei je niet met mijn lot!
Misera sorte! Povera meta! Ellendig lot! Arm doel!
Ah! lo so bene! Grande poeta! Ah! Dat weet ik wel! Groot dichter!
M'insulti? Beledig je me?
Ti sprezzo! Ik veracht je!
Ma come? Voi, che ricordate ancora Maar hoe? U, die zich nog herinnert
la vecchia parigina?... de oude Parisienne?...
Mia signora! Mevrouw!
Siam venuti a turbare il vostro nido... We zijn gekomen om uw nest te verstoren...
Siete dunque felice? U bent dus gelukkig?
Interamente. Volledig.
Se ne parla, a Parigi!... Si ricorda!... Men spreekt erover, in Parijs!... Men herinnert het zich!...
E... Devo dirvi tutto? Non si crede. En... Moet ik u alles zeggen? Men gelooft het niet.
Non si crede?... Perché?... Men gelooft het niet?... Waarom?...
Perché la vostra vita non è questa, Omdat uw leven dit niet is,
tra piccole rinunce e nostalgie, tussen kleine ontberingen en heimwee,
con la visione d'una casa onesta met het beeld van een eerbaar thuis
che chiude l'amor vostro in una tomba! dat uw liefde in een graf opsluit!
No, Prunier! Non sapete Nee, Prunier! U weet niet
quanto male mi fate a dir così!... hoeveel pijn u me doet door zo te spreken!...
or parliamo di voi... Che fate qui? laten we het nu over u hebben... Wat doet u hier?
Il teatro di Nizza iersera decretò Het theater van Nice heeft gisteravond besloten
che Lisette non ha stoffa dat Lisette het niet in zich heeft
per la gloria, e perciò voor roem, en daarom
io che vedo e capisco ik die ziet en begrijpt
ve la restituisco! geef haar aan u terug!
L'artista di una sera De artieste van één avond
tornerà cameriera! wordt weer dienstmeid!
Sarò quella d'allora, se volete! Ik zal weer zijn wie ik toen was, als u wilt!
Ma certo! Maar natuurlijk!
Finalmente! Eindelijk!
È una donna felice: lo vedete? Ze is een gelukkige vrouw: ziet u?
Torna l'anima antica a palpitare. De oude ziel gaat weer kloppen.
Anche voi, come lei, Magda, dovrete Ook u, net als zij, Magda, zult moeten,
se non oggi, domani abbandonare zo niet vandaag, dan morgen opgeven
una illusione che credete vita... een illusie die u voor leven aanziet...
Tacete. Zwijg.
È mio dovere. Het is mijn plicht.
Ho avuto questo incarico e lo compio! Ik kreeg deze opdracht en ik voer haar uit!
Da chi? Van wie?
Da chi vi aspetta, Van hem die u opwacht,
sa dei vostri imbarazzi, weet van uw moeilijkheden,
ed è pronto a salvarvi in ogni modo! en is bereid u op elke manier te redden!
Non più!... Non più!... Niet meer!... Niet meer!...
Mi basta: ho detto! Dat is genoeg voor mij: ik heb gesproken!
Addio per sempre! Vaarwel voor altijd!
Ve ne andate? Gaat u weg?
Parto: Ik vertrek:
con certa gente non ho più a che fare... met bepaalde mensen heb ik niets meer te maken...
Ne son felice! Daar ben ik blij om!
Solo una preghiera... Slechts één verzoek...
Dite pure: vi ascolto. Zeg maar: ik luister naar u.
Permettete signora? Staat u mij toe, mevrouw?
A che ora sei libera stasera? Hoe laat ben je vrij vanavond?
Alle dieci. Om tien uur.
Ti aspetto! Ik wacht op je!