Puccini
Tua madre? Je moeder?
Perché tremi? Waarom beef je?
Non lo sai che acconsente?... Weet je niet dat ze toestemt?...
Guarda! Leggi tu stessa! Kijk! Lees het zelf!
Così... Vicina a me... No, più vicina, Zo... Dicht bij me... Nee, dichterbij,
che il tuo viso mi sfiori! zodat je gezicht het mijne raakt!
Tua madre! Je moeder!
Leggi! Leggi! Lees! Lees!
«Figliuolo, tu mi dici "Mijn zoon, je schrijft me
che una dolce creatura dat een lief wezen
ha toccato il tuo cuore... je hart heeft geraakt...
Essa sia benedetta Moge zij gezegend zijn
se la manda il signore...» als de Heer haar zendt..."
Continua... Leggi! Leggi! Ga door... Lees! Lees!
...«Penso con occhi umidi di pianto "...Ik denk, met ogen vochtig van tranen,
ch'essa sarà la madre dei tuoi figli... dat zij de moeder van je kinderen zal zijn...
È la maternità che rende santo Het is het moederschap dat de liefde
l'amore...» heilig maakt..."
Amore mio! Mijn liefste!
...«Se tu sai ch'essa è buona, mite, pura, "...Als je weet dat zij goed, zachtaardig, rein is,
che ha tutte le virtù, sia benedetta!... dat zij alle deugden bezit, moge zij gezegend zijn!...
Mentre attendo con ansia il tuo ritorno, Terwijl ik vol spanning je terugkeer verwacht,
la vecchia casa onesta dei tuoi vecchi het oude eerbare huis van je voorouders
si rischiara di gioia straalt op van vreugde
per accoglier l'eletta... om de uitverkorene te ontvangen...
Donale il bacio mio!» Geef haar mijn kus!"
Il bacio di mia madre! De kus van mijn moeder!