Puccini
Non puoi?... Je kunt niet?...
No! Non devo ingannarti! Nee! Ik mag je niet bedriegen!
Tu? Jij?
Ruggero! Ruggero!
Il mio passato non si può scordare... Mijn verleden laat zich niet vergeten...
Nella tua casa io non posso entrare! Ik kan jouw huis niet binnengaan!
Perché? Chi sei? Che hai fatto? Waarom? Wie ben je? Wat heb je gedaan?
Sono venuta a te contaminata! Ik ben besmet naar je toe gekomen!
Che m'importa? Wat kan mij dat schelen?
Tu non sai tutto! Je weet niet alles!
So che sei mia! Ik weet dat je van mij bent!
Trionfando son passata Zegevierend ben ik gegaan
tra la vergogna e l'oro! tussen schande en goud!
No! Non dirmi!... Non voglio!... Nee! Zeg het me niet!... Ik wil het niet!...
Tu m'hai dato un tesoro... Je hebt me een schat gegeven...
La tua fede, il tuo amore, Je trouw, je liefde,
ma non devo ingannarti! maar ik mag je niet bedriegen!
Quale inganno? Welk bedrog?
Posso esser l'amante, non la sposa, Ik kan de minnares zijn, niet de bruid,
la sposa che tua madre vuole e crede! de bruid die je moeder wil en gelooft!
Taci! Le tue parole Zwijg! Je woorden
son la mia perdizione! zijn mijn ondergang!
Che farò senza te che m'hai svelato Wat moet ik zonder jou, die me hebt onthuld
quanto si possa amare?... hoezeer men kan liefhebben?...
Ma non sai che distruggi la mia vita?... Maar weet je niet dat je mijn leven verwoest?...
E non sai che il mio strazio è così grande En weet je niet dat mijn kwelling zo groot is
che mi par di morire?... dat ik voel dat ik sterf?...
Ma non devo, Maar ik mag niet,
non devo più esitare: ik mag niet langer aarzelen:
nella tua casa io non posso entrare! Ik kan jouw huis niet binnengaan!