Puccini
No! Non dir questo! Guarda il mio tormento! Nee! Zeg dat niet! Kijk naar mijn kwelling!
Tua madre oggi ti chiama! Je moeder roept je vandaag!
E devo abbandonarti En ik moet je verlaten
perché t'amo e non voglio rovinarti! omdat ik van je hou en je niet wil ruïneren!
No! Non lasciarmi solo!... Nee! Laat me niet alleen!...
No! Non lasciarmi solo!... Nee! Laat me niet alleen!...
se disperatamente io m'aggrappo a te! terwijl ik me wanhopig aan je vastklamp!
O mia divina amante O mijn goddelijke geliefde,
o vita di mia vita o leven van mijn leven,
non spezzare il mio cuor! breek mijn hart niet!
Non disperare, ascolta: Wanhoop niet, luister:
se il destino vuole als het lot wil
che tutto sia finito pensa ancora a me! dat alles voorbij is, denk dan toch aan mij!
Pensa che il sacrificio Bedenk dat het offer
che compio in questo istante dat ik op dit ogenblik breng
io lo compio per te! breng ik voor jou!
No! Rimani! Rimani!... Non lasciarmi! Nee! Blijf! Blijf!... Laat me niet alleen!
Non voglio rovinarti! Ik wil je niet ruïneren!
No! Rimani! Nee! Blijf!
L'anima mia che solo tu conosci, Mijn ziel, die alleen jij kent,
l'anima mia è con te, con te per sempre! mijn ziel is bij jou, bij jou voor altijd!
Lascia che io ti parli come una madre al suo figliuolo caro... Laat me tot je spreken als een moeder tot haar lieve zoon...
Quando sarai guarito, te ne ricorderai... Als je genezen bent, zul je het je herinneren...
Tu ritorni alla casa tua serena... Jij keert terug naar je vredige thuis...
Io riprendo il mio volo e la mia pena... Ik hervat mijn vlucht en mijn verdriet...
Amore... Liefste...
Non dir niente... Zeg niets...
Più niente... che sia mio questo dolore... Niets meer... laat dit verdriet het mijne zijn...