Puccini
Poeta, un argomento! Dichter, een onderwerp!
«Storia d'un puro amore "Verhaal van een zuivere liefde
fra Magda giovinetta tussen de jonge Magda
e un ignoto signore... en een onbekende heer...
Incontro ed abbandono Ontmoeting en afscheid
in meno di due ore...» in minder dan twee uur..."
Due ore?... È quanto basta! Twee uur? Dat is genoeg!
No: l'avventura è casta. Nee: het avontuur is kuis.
Date i particolari! Geef de details!
Una fuga, una festa, Een ontsnapping, een feest,
un po' di birra... een beetje bier...
A casa, tutta sola, Thuis, helemaal alleen,
la vecchia zia che aspetta. de oude tante die wacht.
E due baffetti bruni En twee bruine snorretjes
che fan girar la testa! die je het hoofd op hol brengen!
La zia coi baffi bruni De tante met de bruine snor
che beve della birra? die bier drinkt?
Curiosa!... Non m'attira! Merkwaardig! Ze trekt me niet aan!
V'attira la nipote? Trekt de nicht u aan?
Può darsi... Ma qualora Misschien... Maar alleen als
essa risponda ai miei gusti d'artista! zij aan mijn kunstenaarssmaak beantwoordt!
La donna che conquista De vrouw die verovert
dev'esser raffinata, moet verfijnd zijn,
elegante, perversa... elegant, pervers...
Degna insomma di me: kortom, mij waardig:
Galatea, Berenice, Galatea, Berenice,
Francesca, Salomè!... Francesca, Salome!
O che uomo difficile! O wat een lastige man!
Che uomo complicato! Wat een ingewikkelde man!
Non ne ho colpa: son nato Het is niet mijn schuld: ik ben geboren
per le grandi avventure! voor grote avonturen!
Ma come le scoprite Maar hoe ontdekt u
tante virtù. Poeta? zoveel deugden, dichter?
È semplice: la meta Het is eenvoudig: de bestemming
d'ogni donna è segnata van elke vrouw staat getekend
nel palmo della mano... in de palm van de hand...
Davvero? Echt?
O strano! O, wat vreemd!
Strano! Vreemd!
Se volete provare... Als u het wilt proberen...
Ma esigo un gran mistero. Maar ik eis grote geheimhouding.
Il paravento! Het kamerscherm!
Presto! Snel!
Un angolo appartato... Een afgezonderd hoekje...
Laggiù il volgo profano!... Daarginds het profane volk!
E qui, bellezza e... scienza! En hier, schoonheid en... wetenschap!
Serietà, ve ne prego! Ernst, alstublieft!
Incomincio? Zal ik beginnen?
Son pronta! Ik ben klaar!
Dite! Zeg het!
Svelateci! Onthul het ons!
Scoprite! Ontdek het!
Anch'io voglio sapere! Ik wil het ook weten!