Gioachino Rossini
E come, o figlia? En hoe dan, o dochter?
Sono senza denari. Ik heb geen geld.
Oh, cielo! ed io O, hemel! en ik
non ho più nulla. heb niets meer.
E bene, Welnu,
prendi questa posata, unico avanzo neem dit bestek, het enige overblijfsel
di quanto io possedea. Deh tu procura van al wat ik bezat. Ach, probeer
di venderla dentr'oggi, -ma in segreto!- het vandaag nog te verkopen, maar in het geheim!
Là dietro al colle io vidi Daar, achter de heuvel, zag ik
un gran castagno, a cui la lunga etade een grote kastanjeboom, waarvan de lange ouderdom
scavato ha il sen. de stam heeft uitgehold.
Me ne sovvengo. Ik herinner het me.
Quivi Daarin
cela il denaro che potrai ritrarne. verberg het geld dat je ervoor kunt krijgen.
Nel folto della selva In het dichte van het bos
io mi terrò nascoso: e come il cielo zal ik me verborgen houden; en zodra de hemel
imbruni, fa' che in quel castagno io trovi donker wordt, zorg dat ik in die kastanjeboom
almen questo sussidio. tenminste deze steun vind.
(Ah! se tornasse (Ach! als die marskramer
quel merciaiuolo che pur dianzi...) O padre, die net nog hier was, terugkwam...) O vader,
farò di tutto. Andate... ik zal alles doen. Ga nu...
Figlia mia, Mijn dochter,
abbracciami! omhels me!
Ninetta? Ninetta?
(Giusto cielo!) (Goeie hemel!)
Galantuomo, restate. Beste man, blijf hier.
(Io tremo!) (Ik beef!)
(Io gelo!) (Ik verstijf!)
Traetevi in disparte. Ga opzij staan.
Son questi, almeno suppongo, i contrassegni Dit zijn, althans dat vermoed ik, de kenmerken
d'un disertor. «Fernando» par che dica. van een deserteur. Er lijkt «Fernando» te staan.
Ma il resto, senza occhiali, Maar de rest is, zonder bril,
è impossibile a leggere. Mia cara, onmogelijk te lezen. Mijn beste,
fate il piacer, leggete voi. doe me het plezier, lees u het maar.
(Gran dio! (Grote God!
O m'uccidi, o mi salva il padre mio!) Dood me of red mijn vader voor me!)
«M'affretto di mandarvi i contrassegni «Ik haast me u de kenmerken te sturen
d'un mio soldato... condannato a morte, van een van mijn soldaten... ter dood veroordeeld,
e fuggito pur or dalle ritorte. en zojuist ontsnapt uit zijn boeien.
Ei chiamasi...» Hij heet...»
Su via. Toe maar.
«Fer... Fer... Fernando...» «Fer... Fer... Fernando...»
(Suggeritemi, o dèi, (Fluister mij in, o goden,
qualche pietoso inganno!) een of andere barmhartige leugen!)
(Oh, come il duolo (O, hoe maakt de smart
la rende ancor più bella!) haar nog mooier!)
«Ei chiamasi Fernando Vi... Vinella.» «Hij heet Fernando Vi... Vinella.»
Continuate. Ga door.
(Oh, dio! Se leggo ancora, (O, God! Als ik nog verder lees,
tutto è perduto.) «Età: quarantott'anni; is alles verloren.) «Leeftijd: achtenveertig jaar;
statura: cinque piedi...» lengte: vijf voet...»
Ebben, che avete? Welnu, wat is er?
Non sapete più leggere? Kunt u niet meer lezen?
(Infelice!) (Arm kind!)
È una mano diabolica! Het is een duivels handschrift!
Ah, se avessi Ach, had ik maar
gli occhiali! mijn bril!
Permettete! (Il ciel m'inspira.) Staat u mij toe! (De hemel geeft me een ingeving.)
«Età: venticinqu'anni; «Leeftijd: vijfentwintig jaar;
statura: cinque piedi, undici pollici.» lengte: vijf voet, elf duim.»
Peccato! Andate avanti! Jammer! Ga verder!
«Capei biondi, «Blond haar,
occhi neri, ampia fronte e tondo il viso.» donkere ogen, breed voorhoofd en een rond gezicht.»
Cospetto! egli debb'esser un Narciso! Goeie hemel! Het moet een Narcissus zijn!
E tondo il viso!... e poi? En een rond gezicht!... en dan?
«Divisa bianca «Wit uniform
con mostre rosse; stivaletti gialli. met rode biezen; gele laarzen.
Se mai costui passasse Mocht deze man ooit
sul vostro territorio, a dirittura door uw gebied komen, laat hem dan
fatelo imprigionar...» meteen gevangennemen...»
Sarà mia cura. Daar zal ik voor zorgen.
Vediam se mai per caso... Olà, buon uomo? Laten we zien of soms bij toeval... Hé daar, beste man?
(Ohimè!) (O wee!)
Signore. Mijnheer.
Alzatevi. Sta op.
Cavatevi il cappello. Neem uw hoed af.
(Io muoio!) (Ik sterf!)
Ah! Ah! Aha! Aha!
Venticinqu'anni, è vero? Capei biondi, Vijfentwintig jaar, nietwaar? Blond haar,
occhi neri, ampia fronte e tondo il viso. donkere ogen, breed voorhoofd en een rond gezicht.
No, no, sì vago Adon qui non ravviso. Nee, nee, zo'n charmante Adonis zie ik hier niet.
(Respiro.) (Ik kan weer ademen.)
Mia cara! Mijn beste!
Signora... Mevrouw...
Partite! Vertrek!
Buon uomo! Beste man!
Capite? Begrijpt u het?
Uscite di qua! Ga hier weg!