Gioachino Rossini
Pria di tutto, con destrezza, Eerst en vooral, met list,
le solletico l'orgoglio. streel ik haar trots.
«No, non posso... ohimè!... non voglio... "Nee, ik kan niet... wee mij!... ik wil niet...
Deh, partite, o Podestà!» ach, ga toch weg, o heer!"
Ciancie solite e ridicole; Het gebruikelijke, belachelijke gebabbel;
formulario omai smaccato! een truc die nu wel versleten is!
Ma frattanto il cor piagato Maar ondertussen blijft het gewonde hart
un bel sì dicendo va. stilletjes een lief ja zeggen.
Il mio piano è preparato, Mijn plan ligt klaar,
e fallire non potrà. en het kan niet mislukken.
Sì, sì, Ninetta Ja, ja, Ninetta
sola, soletta helemaal alleen
ti troverò. zal ik je vinden.
Quel caro viso Dat lieve gezicht
brillar d'un riso met een stralende glimlach
io ti farò! zal ik tot bloei brengen!
E poi che in estasi En dan, wanneer ik je in de roes
di dolce amore van zoete liefde
ti vedrò stendere je hand naar je hart
la mano al cor, zie brengen,
rinvigorito, ringiovanito verkwikt en verjongd
trionferò. zal ik zegevieren.
Il mio progetto Mijn plan
fallir non può. kan niet mislukken.