Gioachino Rossini
O pancia mia, tu devi O mijn buik, vandaag moet jij
quest'oggi esser contenta; e cibi e vino tevreden zijn; en spijs en wijn
io te ne diedi a così larga mano gaf ik je met zo milde hand
che un ministro sembrava, anzi un sultano. dat je op een minister leek, ja op een sultan.
Stringhe e ferri da calzette Veters en breinaalden,
temperini e forbicette, zakmesjes en schaartjes,
aghi, pettini, coltelli, naalden, kammen, messen,
esca, pietra e zolfanelli! tondel, vuursteen en lucifers!
Vattene alla malora. Loop naar de maan.
Il merciaiuolo! De marskramer!
Come opportuno ei viene! Wat komt hij gelegen!
Isacco! Isacco? Isacco! Isacco?
Son qua, mia cara signorina. Ik ben hier, mijn beste jongejuffrouw.
Pippo Pippo,
mi par che voglia piovere; het lijkt me dat het gaat regenen;
e però sarà bene en daarom is het goed
di ritirare in casa om binnen te halen
la gabbia della gazza. de kooi van de ekster.
Orsù, vorrei Welnu, ik zou graag
vendere questa posata. dit bestek willen verkopen.
Ed io la compro. En ik koop het.
Quanto mi date? Hoeveel geeft u mij?
È assai leggiera, pure Het is erg licht, maar toch
vi do due scudi. geef ik u twee scudi.
Oh, indegnità! né meno O, wat een schande! Nog geen
un terzo del valore. een derde van de waarde.
Via, non andate in collera. Kom, wind u niet zo op.
Vi do un zecchino, perché siete voi. Ik geef u een zecchino, omdat u het bent.
Non basta. Het is niet genoeg.
E bene, voglio Welnu, ik wil
fare uno sforzo. Questi son tre scudi: een offer brengen. Dit zijn drie scudi:
siete alfine contenta? bent u nu eindelijk tevreden?
Eh sì, per forza! Ach ja, wel moeten!
Uno... due... tre: tenete ma ci perdo. Een... twee... drie: hier, maar ik verlies erbij.
(Ne vale più di quattro.) (Het is meer dan vier waard.)
Andate, andate; Ga maar, ga maar;
e non dite a nessun... en zeg het aan niemand...
Non dubitate. Wees maar gerust.