Gioachino Rossini
Oh povero mio padre! Oh, mijn arme vader!
d'una gazza, chi sa dove n'è andata? ekster, wie weet waar die naartoe is?
Pippo? Pippo?
Vedila là che ti canzona. Kijk haar daar eens, ze steekt de draak met je.
Mi vuol fare impazzir quella stregona. Die heks wil me gek maken.
Ma perché mai, se la domanda è lecita, Maar waarom toch, als ik vragen mag,
faceste entrar quel sordido avaraccio? liet u die smerige vrek binnen?
Avea bisogno di denaro; e quindi Hij had geld nodig; en daarom
gli ho venduto... heb ik hem verkocht...
Ah, capisco: Ach, ik begrijp het:
qualche galanteria... een of ander sieraadje...
Sì, che per ora Ja, iets dat ik voorlopig
non m'era necessaria. niet nodig had.
Oh che sproposito! Oh, wat een dwaasheid!
Perché non dirlo a me? Cara signora, Waarom het mij niet zeggen? Lieve mevrouw,
voi dovete disporre in tutto e sempre u mag altijd en overal beschikken
del mio salvadanaio. over mijn spaarpot.
Ti ringrazio. Ik dank je.
Ma lasciami; tu sai Maar laat me met rust; je weet
che ho tante cose a fare... dat ik zoveel te doen heb...
Ed io, per Bacco, En ik, bij Bacchus,
ne ho da fare altrettante, e son già stracco. heb er net zoveel te doen, en ik ben al doodmoe.