Gioachino Rossini
(Oh nume benefico O weldadige god
che il giusto difendi, die de rechtvaardige beschermt,
che il giusto difendi, die de rechtvaardige beschermt,
propizio ti rendi; toon je genadig;
propizio ti rendi; toon je genadig;
soccorso, pietà!) hulp, ontferming!
soccorso, pietà!) hulp, ontferming!
(L'istante è propizio! Het ogenblik is gunstig!
Amore discendi Amore, daal neer,
se il core le accendi, als je haar hart doet ontvlammen,
che gioia sarà!) wat een vreugde zal dat zijn!
Siamo soli: Amor seconda We zijn alleen: Amor, begunstig
le mie fiamme, i voti miei: mijn hartstocht, mijn wensen:
ah! se barbara non sei, ach! als je niet wreed bent,
fammi a parte del tuo cor. laat me delen in je hart.
Benché sola vi potrei Al ben ik alleen, ik zou u
far gelare di spavento: van schrik kunnen doen verstijven:
traditor! per voi non sento verrader! voor u voel ik
che disprezzo e rabbia e orror. niets dan minachting, woede en afschuw.
(Ah mi bolle nelle vene Ach, in mijn aderen kookt
(Ah mi bolle nelle vene Ach, in mijn aderen kookt
(Ah mi bolle nelle vene Ach, in mijn aderen kookt
il furore e la vendetta! razernij en wraak!
il furore e la vendetta! razernij en wraak!
il furore e la vendetta! razernij en wraak!
Freme il nembo; e la saetta De onweerswolk raast, en de bliksem
Freme il nembo; e la saetta De onweerswolk raast, en de bliksem
Freme il nembo; e la saetta De onweerswolk raast, en de bliksem
già comincia a balenar.) begint al te flitsen.
già comincia a balenar.) begint al te flitsen.
già comincia a balenar.) begint al te flitsen.
(Ma frenarsi qui conviene; (Maar hier moet ik me inhouden;
co' le buone vo' tentar.) ik probeer het met zachte hand.)
(Ma frenarsi qui conviene (Maar hier moet ik me inhouden:
ella sol mi fa tremar.) alleen om haar beef ik.)
(Ma frenarsi qui conviene (Maar hier moet ik me inhouden:
egli sol mi fa tremar.) alleen om hem beef ik.)
Via, deponi quel rigore; Kom, laat die strengheid varen;
vieni meco e lascia far. kom met mij mee en laat mij begaan.
Vituperio! Disonore! Schande! Oneer!
Abbastanza ho tollerato. Ik heb genoeg verdragen.
Uom maturo e magistrato, Een volwassen man en een magistraat,
vi dovreste vergognar! u zou zich moeten schamen!
Ah, per Bacco!... Ach, bij Bacchus!
Rispettate Eerbiedig
il pudore e l'innocenza. de zedigheid en de onschuld.
Caro padre, oh dio! prudenza. Lieve vader, o God! wees voorzichtig.
Temerario! Vermetele!
Non gridate. Schreeuw niet.
Vi volete rovinar! Jullie richten jezelf te gronde!
Vieni meco... Kom met mij mee...
Sciagurato! Ellendeling!
Rispettate l'innocenza. Eerbiedig de onschuld.
Cos'è questa impertinenza? Wat is deze brutaliteit?
Ah, partite! Ach, ga weg!
Sì, t'intendo. Ja, ik doorzie je.
Brutto vecchio, se più tardi... Lelijke oude man, als je straks...
E tu senti. En jij, luister.
Mostro orrendo! Afschuwelijk monster!
Trema, ingrata! Presto o tardi Beef, ondankbare! Vroeg of laat
te la voglio far pagar. zal ik het je betaald zetten.
(Infelice! Tu mi guardi Ongelukkige! Je kijkt me aan
(Infelice! Tu mi guardi Ongelukkige! Je kijkt me aan
e ti debbo, oh dio! lasciar.) en ik moet je, o God! verlaten.
e ti debbo, oh dio! lasciar.) en ik moet je, o God! verlaten.
(Non so quel che farei. Ik weet niet wat ik zou doen.
(Non so quel che farei. Ik weet niet wat ik zou doen.
(Non so quel che farei. Ik weet niet wat ik zou doen.
Smanio, deliro e fremo. Ik raas, ik ijl en ik sidder.
Smanio, deliro e fremo. Ik raas, ik ijl en ik sidder.
Smanio, deliro e fremo. Ik raas, ik ijl en ik sidder.
A questo passo estremo Bij deze uiterste nood
A questo passo estremo Bij deze uiterste nood
A questo passo estremo Bij deze uiterste nood
mi sento il cor scoppiar!) voel ik mijn hart barsten!
mi sento il cor scoppiar!) voel ik mijn hart barsten!
mi sento il cor scoppiar!) voel ik mijn hart barsten!