Gioachino Rossini
(Pazienza! È d'uopo rinunziar per ora.) (Geduld! Ik moet er voorlopig van afzien.)
Eccovi, o miei signori, quel Giannetto Hier is hij, mijne heren, die Giannetto
che si fe' tanto onor. die zich zoveel eer verwierf.
Me ne rallegro. Dat verheugt me.
Io lessi ne' giornali Ik heb in de kranten gelezen
più volte il vostro nome, e ben rammento meermaals uw naam, en ik herinner me goed
e la bandiera che di man toglieste de vlag die u uit de hand rukte
all'inimico, e i due cavalli uccisi van de vijand, en de twee paarden gedood
sotto di voi. Sì giovine, e sì prode... onder u. Zo jong, en zo dapper...
Degno ancor non son di tanta lode. Ik ben zoveel lof nog niet waardig.
Bravo! Bravo!
Che ve ne pare? Wat vindt u ervan?
E nove e dieci En negen en tien
ed undici. en elf.
Stordita! Ecco qui manca Warhoofd! Hier ontbreekt nu
ora un cucchiaio. een lepel.
Come? Hoe?
Sì, un cucchiaio. Ja, een lepel.
Conta pure tu stessa. Tel ze zelf maar.
Eh, che ne dite? Wel, wat zegt u ervan?
Oggi manca un cucchiaio; l'altro giorno Vandaag ontbreekt een lepel; laatst
si perse una forchetta. Ah, questo è troppo! raakte een vork zoek. Ach, dit is te veel!
È giusto il vostro sdegno: Uw verontwaardiging is terecht:
qui ci sono de' ladri. Esaminiamo, hier zijn dieven. Laten we onderzoeken,
processiamo. Gregorio... laten we een proces houden. Gregorio...
Eh, ch'io non voglio Bah, ik wil geen
processi in casa mia. Ninetta? processen in mijn huis. Ninetta?
È vero; Het is waar;
uno adesso ne manca: e pur, credete, er ontbreekt er nu een; en toch, geloof me,
poc'anzi c'eran tutti. zo-even waren ze er nog allemaal.
Eh via, non piangere. Kom nou, niet huilen.
Lo troveremo. We zullen hem wel vinden.
Pippo?... Pippo?...
Corri a veder se mai Ren eens kijken of misschien
là sotto al pergolato daar onder het prieel
sia caduto un cucchiaio. een lepel is gevallen.
Io ci scommetto Ik wed
che non si troverà. dat hij niet gevonden wordt.
Non dubitate; Twijfel er niet aan;
lo troveremo noi. (Voglio che almeno wij zullen hem vinden. (Ik wil dat tenminste
tremi l'indegna.) de nietswaardige beeft.)
Carta e calamaio. Papier en inktpot.
Vi servo sul momento. Ik breng het meteen.
Vi ripeto Ik zeg u nogmaals
ch'io non voglio processi. dat ik geen processen wil.
Eh taci, sciocco! Ach, zwijg, dwaas!
L'innocente è sicuro; e se v'è il reo, De onschuldige is veilig; en als er een schuldige is,
giova scoprirlo e castigarlo. is het goed hem te ontmaskeren en te straffen.
Oh, cielo! O hemel!
Per sì piccola cosa... Om zo'n kleinigheid...
E pur la legge En toch is de wet
in questo è assai severa, hierin zeer streng,
ed i ladri domestici condanna en zij veroordeelt huisdieven
alla morte. tot de dood.
Alla morte! Tot de dood!