Gioachino Rossini
Infelice donzella, Ongelukkig meisje,
omai più non vi resta nu blijft u niets meer over
che sperar nel ciel. dan te hopen op de hemel.
Signor, porgete. Heer, geef aan.
«Considerando che la nominata "Overwegende dat de genoemde
Ninetta Villabella è rea convinta Ninetta Villabella schuldig bevonden is
di domestico furto; a pieni voti, van huisdiefstal; met algemene stemmen,
ed a tenor delle vigenti leggi, en krachtens de geldende wetten,
il regio tribunale veroordeelt het koninklijk gerecht
la condanna alla pena capitale.» haar tot de doodstraf."
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
Ahi, qual colpo!... Già d'intorno Wee, wat een slag!... Reeds rondom
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
sibilar la morte ascolto. hoor ik de dood sissen.
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
Già dipinto nel suo volto Reeds getekend op haar gelaat
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
miro il duolo ed il terror! zie ik de smart en de ontzetting!
Aspettate, sospendete: Wacht, houd op:
voi punite un'innocente! u straft een onschuldige!
Un arcano, ah non sapete, Een geheim, ach, u weet het niet,
la meschina chiude in cor. sluit de arme vrouw in haar hart.
Un arcano! Een geheim!
Un arcano! Een geheim!
Un arcano! Een geheim!
Un arcano! Een geheim!
Un arcano! Een geheim!
Un arcano! Een geheim!
E ben, parlate! Welnu, spreek!
E ben, parlate! Welnu, spreek!
Rispettate il mio silenzio! Respecteer mijn stilzwijgen!
Ah, Ninetta! Ach, Ninetta!
Palesate. Openbaar het.
Palesate. Openbaar het.
Non crescete il mio dolor! Vermeerder mijn verdriet niet!
(Maledico il mio furor!) (Ik vervloek mijn woede!)
Mi si spezza a brani il cor! Mijn hart breekt aan stukken!
Mi si spezza a brani il cor! Mijn hart breekt aan stukken!
Ella tace: e ben, sia tratta Zij zwijgt: welnu, laat haar geleid worden
Ella tace: e ben, sia tratta Zij zwijgt: welnu, laat haar geleid worden
al supplizio. naar de strafplaats.
al supplizio. naar de strafplaats.
Ah, no! Fermate! Ach, nee! Houd op!
Voi qui, padre? U hier, vader?
Chi vegg'io? Wie zie ik daar?
Chi vegg'io? Wie zie ik daar?
Chi vegg'io? Wie zie ik daar?
Vengo a voi col sangue mio Ik kom tot u met mijn eigen bloed
la mia figlia a liberar. om mijn dochter te bevrijden.
(Infelice! Possa il cielo (Ongelukkige! Moge de hemel
i suoi giorni almen serbar!) althans zijn leven sparen!)
(I miei sforzi ed il mio zelo (Mijn inspanningen en mijn ijver
possa il cielo coronar!) moge de hemel bekronen!)
(Oh, coraggio! Possa il cielo (O, moed! Moge de hemel
(Oh, coraggio! Possa il cielo (O, moed! Moge de hemel
tanto zelo secondar!) zulk een ijver begunstigen!)
tanto zelo secondar!) zulk een ijver begunstigen!)
Signori; è quello, è quello Heren; dat is hij, dat is hij,
il disertor che preme: de deserteur die ons aangaat:
ecco gl'indizi, e insieme hier zijn de bewijzen, en daarbij
vi troverete l'ordine zult u het bevel vinden
di farlo imprigionar. om hem gevangen te nemen.
Guardie! Wachters!
Guardie! Wachters!
Gran dio! Grote God!
Gran dio! Grote God!
Gran dio! Grote God!
Fermatelo. Grijp hem.
Fermatelo. Grijp hem.
Oh cielo! E fia pur vero? O hemel! Kan het echt waar zijn?
Oh cielo! E fia pur vero? O hemel! Kan het echt waar zijn?
Oh cielo! E fia pur vero? O hemel! Kan het echt waar zijn?
Son vostro prigioniero; Ik ben uw gevangene;
il capo mio troncate: hak mijn hoofd af:
ma il sangue risparmiate maar spaar het bloed
d'un'innocente vittima van een onschuldig slachtoffer
che non si sa scolpar. dat zich niet weet vrij te pleiten.
La sentenza è pronunziata; Het vonnis is uitgesproken;
La sentenza è pronunziata; Het vonnis is uitgesproken;
più nessun la può cambiar. niemand kan het nog veranderen.
più nessun la può cambiar. niemand kan het nog veranderen.
Ma dunque?... Maar dan?...
L'uno in carcere, De een in de kerker,
L'uno in carcere, De een in de kerker,
e l'altra sul patibolo. en de ander op het schavot.
e l'altra sul patibolo. en de ander op het schavot.
La legge è inalterabile; De wet is onveranderlijk;
La legge è inalterabile; De wet is onveranderlijk;
il reo perir dovrà. de schuldige zal moeten sterven.
il reo perir dovrà. de schuldige zal moeten sterven.
Che abisso di pene! Welk een afgrond van kwelling!
Che abisso di pene! Welk een afgrond van kwelling!
Che abisso di pene! Welk een afgrond van kwelling!
Che abisso di pene! Welk een afgrond van kwelling!
Che abisso di pene! Welk een afgrond van kwelling!
Mi perdo, deliro. Ik verlies mezelf, ik raaskal.
Mi perdo, deliro. Ik verlies mezelf, ik raaskal.
Mi perdo, deliro. Ik verlies mezelf, ik raaskal.
Mi perdo, deliro. Ik verlies mezelf, ik raaskal.
Mi perdo, deliro. Ik verlies mezelf, ik raaskal.
Più fiero martiro Een feller lijden
Più fiero martiro Een feller lijden
Più fiero martiro Een feller lijden
Più fiero martiro Een feller lijden
Più fiero martiro Een feller lijden
l'Averno non ha. kent de hel niet.
l'Averno non ha. kent de hel niet.
l'Averno non ha. kent de hel niet.
l'Averno non ha. kent de hel niet.
l'Averno non ha. kent de hel niet.
Un padre, una figlia Een vader, een dochter
Un padre, una figlia Een vader, een dochter
Un padre, una figlia Een vader, een dochter
Un padre, una figlia Een vader, een dochter
Un padre, una figlia Een vader, een dochter
fra ceppi, alla scure!... in ketenen, naar de bijl!...
fra ceppi, alla scure!... in ketenen, naar de bijl!...
fra ceppi, alla scure!... in ketenen, naar de bijl!...
fra ceppi, alla scure!... in ketenen, naar de bijl!...
fra ceppi, alla scure!... in ketenen, naar de bijl!...
A tante sciagure Tegen zoveel rampen
A tante sciagure Tegen zoveel rampen
A tante sciagure Tegen zoveel rampen
A tante sciagure Tegen zoveel rampen
A tante sciagure Tegen zoveel rampen
chi mai reggerà! wie zal ooit standhouden!
chi mai reggerà! wie zal ooit standhouden!
chi mai reggerà! wie zal ooit standhouden!
chi mai reggerà! wie zal ooit standhouden!
chi mai reggerà! wie zal ooit standhouden!
Guardie, olà! Wachters, hierheen!
Guardie, olà! Wachters, hierheen!
Più non poss'io Ik kan niet meer
Più non poss'io Ik kan niet meer
tollerar... verdragen...
tollerar... verdragen...
Son fuor di me! Ik ben buiten mezelf!
Son fuor di me! Ik ben buiten mezelf!
Son fuor di me! Ik ben buiten mezelf!
Son fuor di me! Ik ben buiten mezelf!
Che faceste, padre mio! Wat hebt u gedaan, mijn vader!
Per voi solo io vado a morte; Voor u alleen ga ik de dood in;
e voi stesso alle ritorte en u zelf hebt vrijwillig
volontario offriste il piè. uw voet aan de boeien geboden.
Che dicesti? Wat zei je?
Parla; spiegati! Spreek; verklaar je!
Parla; spiegati! Spreek; verklaar je!
Parla; spiegati! Spreek; verklaar je!
Via, si tronchi ogni dimora; Komaan, laat elk uitstel gestaakt worden;
Via, si tronchi ogni dimora; Komaan, laat elk uitstel gestaakt worden;
alla carcere, al supplizio! naar de kerker, naar de strafplaats!
alla carcere, al supplizio! naar de kerker, naar de strafplaats!
Ah, padre mio, in pria ch'io mora!... Ach, mijn vader, eer ik sterf!...
Figlia! Dochter!
Barbari, lasciatemi. Barbaren, laat me los.
Eseguite! Voltrek het vonnis!
Eseguite! Voltrek het vonnis!
Oh dio, soccorso! O God, help!
Oh dio, soccorso! O God, help!
Ah, Ninetta! Ach, Ninetta!
Ah, Ninetta! Ach, Ninetta!
(Qual rimorso!) (Wat een wroeging!)
Mio Giannetto! Mio Fabrizio! Mijn Giannetto! Mijn Fabrizio!
Alla carcere; al supplizio! Naar de kerker; naar de strafplaats!
Alla carcere; al supplizio! Naar de kerker; naar de strafplaats!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Ah, neppur l'estremo amplesso! Ach, zelfs geen laatste omhelzing!
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Sino il pianto è negato al mio ciglio. Zelfs het wenen is mijn ogen ontzegd.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Entro il seno s'arresta il sospir. In mijn borst stokt de zucht.
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Dio possente, mercede, consiglio! Machtige God, genade, raad!
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
Tu m'aita il mio fato a soffrir. Help mij mijn lot te dragen.
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ach, reeds wellen de tranen in mijn ogen op!
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ach, reeds wellen de tranen in mijn ogen op!
(Ah già il pianto mi spunta sul ciglio! (Ach, reeds wellen de tranen in mijn ogen op!
Tanto strazio mi fa impietosir. Zoveel leed vervult mij met medelijden.
Tanto strazio mi fa impietosir. Zoveel leed vervult mij met medelijden.
Tanto strazio mi fa impietosir. Zoveel leed vervult mij met medelijden.
Ma la legge non ode consiglio; Maar de wet luistert naar geen raad;
Ma la legge non ode consiglio; Maar de wet luistert naar geen raad;
Ma la legge non ode consiglio; Maar de wet luistert naar geen raad;
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) wij moeten de wet gehoorzamen.)
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) wij moeten de wet gehoorzamen.)
noi dobbiamo alla legge ubbidir.) wij moeten de wet gehoorzamen.)