Giuseppe Verdi
Là e dovunque narrar che del pari Daar en overal vertelde hij dat evenzo
la sedotta col vecchio peria, het verleide meisje omkwam met de oude man,
ché a una zuffa di servi e sicari want in een vechtpartij van bedienden en huurmoordenaars
solo il vil seduttore sfuggìa. alleen de laffe verleider ontsnapte.
Io da Vargas allor mi staccava; Ik scheidde toen van Vargas;
ei seguir l'assassino giurò. hij zwoer de moordenaar te achtervolgen.
Verso America il mare solcava, Hij bevoer de zee richting Amerika,
e Pereda a' suoi studi tornò. en Pereda keerde terug naar zijn studies.
Truce storia Pereda narrava! Een grimmig verhaal vertelde Pereda!
Generoso il suo cor si mostrò. Zijn hart toonde zich edelmoedig.
Sta bene. Goed zo.
Ucciso fu quel marchese? Werd die markies gedood?
Ebbene? Nou en?
L'amante rapia sua figlia? Ontvoerde de minnaar zijn dochter?
Sì. Ja.
E voi l'amico fido, cortese, En u, de trouwe, hoffelijke vriend,
andaste a Cadice dopo Siviglia?... ging u naar Cadiz na Sevilla?...
A gnaffe, a me non se la fa... Ha, mijn woord, u komt er niet mee weg...
No, per mia fé tra la la la. Nee, op mijn woord, tra la la la.
Figliuoli. È tardi; poiché abbiam cenato Kinderen. Het is laat; nu we hebben gegeten,
si rendan grazie a dio, e partiam... laten we God dank betuigen, en vertrekken...
Partiamo. Laten we vertrekken.
Or buona notte. Nu, goedenacht.
Buona notte. Goedenacht.
Andiamo. Laten we gaan.