Giuseppe Verdi
Viva la buona compagnia! Leve het goede gezelschap!
Viva! Leve!
Salute qui, l'eterna gloria poi... Gezondheid hier, eeuwige glorie daarna...
Così sia. Zo zij het.
E che?... Con questo inferno! Wat bedoel je?... Met deze hel!
E quella personcina con lei giunta, En dat kleine persoontje dat met hem is aangekomen,
venne pe 'l giubileo? kwam hij voor het jubeljaar?
No 'l so. Ik weet het niet.
Per altro Overigens,
è gallo, oppur gallina? is het een haan, of een hen?
De' forestier non bado che al danaro. Van reizigers let ik alleen op het geld.
Molto prudente! Heel verstandig!
Ed ella En zij,
che giungere la vide... perché a cena die hem zag aankomen... waarom komt zij niet
non vien? eten?
L'ignoro. Ik weet het niet.
Dissero chiedesse Ze zeiden dat ze vroeg om
acqua ed aceto... Ah! ah!... per rinfrescarsi. water en azijn... Ha! ha!... om zich te verfrissen.
Sarà. Wellicht.
È ver ch'è gentile, e senza barba? Is het waar dat hij teer is, en zonder baard?
Non so nulla. Ik weet niets.
(Parlar non vuol!) (Hij wil niet praten!)
Ancora Nog iets:
a lei; stava sul mulo over hem; zat hij op de muilezel
seduta o a cavalcioni? zijdelings of schrijlings?
Che noia! Wat een last!
Onde veniva? Waar kwam hij vandaan?
So che andrò presto o tardi in paradiso. Ik weet dat ik vroeg of laat naar het paradijs ga.
Perché? Waarom?
Ella il purgatorio Hij laat mij nu al
mi fa soffrir... vagevuur lijden...
Or dove va?... Waar gaat hij nu heen?...
In stalla Naar de stal
a dormir co' le mie mule, om te slapen met mijn muildieren,
che non sanno di latino, die niets van Latijn afweten,
a dormir co' le mie mule, om te slapen met mijn muildieren,
che non sono baccellieri. die geen baccalaureus zijn.