Giuseppe Verdi
ei pur morrà!... Uom singolar costui!... toch zal ook hij sterven!... Wat een bijzondere man!...
Tremò di Calatrava Hij sidderde bij de naam
al nome!... A lui palese Calatrava!... Is zijn schande
n'è forse il disonor?... Cielo!... Qual lampo!... hem misschien bekend?... Hemel!... Wat een bliksemflits!...
S'ei fosse il seduttore?... Wat als hij de verleider was?...
Desso in mia mano... e vive!... Hij, in mijn hand... en leeft!...
Se m'ingannassi?... Questa chiave il dica. Wat als ik me vergiste?... Laat deze sleutel het zeggen.
Ecco i fogli!... Che tento! Hier zijn de papieren!... Wat probeer ik!
E la fé che giurai?... E questa vita En de trouw die ik zwoer?... En dit leven
che debbo al suo valor?... Anch'io l'ho salvo!... dat ik dank aan zijn moed?... Ook ik heb hem gered!...
E s'ei fosse quell'Indo maledetto En wat als hij die vervloekte Indiaan was
che macchiò il sangue mio?... die mijn bloed bezoedelde?...
Il suggello si franga, Laat het zegel breken,
niun qui mi vede... niemand ziet me hier...
No?... Ben mi vegg'io. Nee?... Ik zie mezelf wel goed genoeg.