Giuseppe Verdi
No, vi debbo Nee, ik dank u
la vita. mijn leven.
Chi erano? Wie waren het?
Assassini. Moordenaars.
Presso Zo dicht
al campo così? bij het kamp?
Franco Eerlijk
dirò; fu alterco al gioco... zal ik zeggen; het was een ruzie bij het gokken...
Comprendo, colà, a destra? Ik begrijp het, daar, rechts?
Sì. Ja.
Ma come Maar hoe
sì nobile d'aspetto, a quella bisca zo nobel van voorkomen, naar dat gokhol
scendeste? bent u afgedaald?
Nuovo sono. Ik ben nieuw.
Del general con ordini sol ieri Met opdrachten van de generaal pas gisteren
giunsi; senza voi morto ben ik aangekomen; zonder u, dood
sarei. Or dite a chi miei giorni debbo?... zou ik zijn. Zeg me nu, aan wie dank ik mijn dagen?...
Al caso... Aan het toeval...
Pria il mio nome Eerst zal ik mijn naam
dirò (non sappia il vero); noemen (laat hij de waarheid niet weten);
don Felice de Bornos aiutante Don Felice de Bornos, adjudant
del duce... van de bevelhebber...
Io capitan de' granatieri Ik, kapitein van de grenadiers,
don Federico Herreros. Don Federico Herreros.
La gloria dell'esercito!... De roem van het leger!...
Signore... Heer...
Io l'amistà ne ambia, la chiedo, e spero. Ik begeer uw vriendschap, ik vraag erom, en hoop.
Io pure della vostra sarò fiero. Ook ik zal trots zijn op de uwe.
Amici in vita e in morte Vrienden in leven en in dood
il mondo ne vedrà. zal de wereld ons zien.
Uniti in vita e in morte Verenigd in leven en in dood
entrambi troverà. zal het ons beiden vinden.
All'armi! Te wapen!
Andiamo... all'armi! Laten we gaan... te wapen!
Ah più gradito questo suono or parmi! Ach, dit geluid lijkt me nu welkomer!
Con voi scendere al campo d'onore, Met u af te dalen naar het veld van eer,
emularne l'esempio potrò. zal ik uw voorbeeld kunnen navolgen.
Testimone del vostro valore Getuige van uw dapperheid,
ammirarne le prove saprò. zal ik de bewijzen ervan weten te bewonderen.