Giuseppe Verdi
Silenzio... Stilte...
V'ha periglio? Verkeert hij in gevaar?
La palla che ha nel petto mi spaventa. De kogel in zijn borst verontrust mij.
Deh il salvate. Ach, red hem.
Ove son? Waar ben ik?
Presso l'amico. Bij je vriend.
Lasciatemi morire. Laat me sterven.
Vi salveran le nostre cure... Premio Onze zorg zal je redden... Als beloning
l'ordine vi sarà di Calatrava. zal de Orde van Calatrava de uwe zijn.
Di Calatrava!... No... mai... Van Calatrava!... Nee... nooit...
Siate calmo. Wees kalm.
(Che! Inorridì di Calatrava al nome!) (Wat! Hij huiverde bij de naam Calatrava!)
Amico... Vriend...
Se parlate... Als u spreekt...
Un detto sol... Slechts één woord...
Ve n' prego, ne lasciate... Ik smeek u, laat het toch...
Giurarmi in quest'ora solenne dovete U moet mij zweren, in dit plechtige uur,
far pago un mio voto. een wens van mij te vervullen.
Lo giuro. Ik zweer het.
Sul core Op mijn hart
cercate... zoek...
Una chiave!... Een sleutel!...
Con essa trarrete Daarmee zult u
un piego celato... l'affido all'onore... een verborgen pakket... ik vertrouw het toe aan uw eer...
Colà v'ha un mistero, che meco morrà. Daarin schuilt een mysterie, dat met mij zal sterven.
S'abbruci me spento... Laat het verbrand worden zodra ik dood ben...
Lo giuro, sarà. Ik zweer het, het zal gebeuren.
Or muoio tranquillo... Vi stringo al cor mio. Nu sterf ik gerust... Ik druk u aan mijn hart.
Amico, fidate nel cielo... Addio. Vriend, vertrouw op de hemel... Vaarwel.
Addio. Vaarwel.