Giuseppe Verdi
È bella la guerra, Oorlog is mooi,
è bella la guerra! oorlog is mooi!
Se vieni, fratello, Als je komt, broeder,
sarai caporale; word je korporaal;
e tu colonnello, en jij een kolonel,
e tu generale... en jij een generaal...
Il dio furfantello De kleine schelmengod
dall'arco immortale met zijn onsterfelijke boog
farà di cappello zal zijn hoed afnemen
al bravo uffiziale. voor de dappere officier.
È bella la guerra, Oorlog is mooi,
è bella la guerra! oorlog is mooi!
E che riserbasi En wat is er weggelegd
allo studente? voor de student?
O tu miserrime O, jij zult de meest ellendige
vicende avrai... lotgevallen hebben...
Che di'? Wat zeg je?
Non mente Deze lip
il labbro mai... liegt nooit...
ma a te... carissimo, maar aan jou... liefste,
non presto fé... geloof ik niet...
Non sei studente... Jij bent geen student...
Non dirò niente, Ik zeg niets meer,
ma, gnaffe, a me, maar, mijn woord, aan mij,
non se la fa, kom je niet mee weg,
no per mia fé, nee, op mijn woord,
tra la la là! tra la la la!