Wolfgang Amadeus Mozart
Indegna sfacciatella, che ti pare? Brutaal nest, wat denk je wel?
A un uom della mia sorte, Een man van mijn stand,
a un padrone che t'ama... een meester die van je houdt...
Oh dio! Che a torto, O God! Wat scheldt u mij
signor, mi strapazzate. onterecht uit, meneer.
Come a torto s'io vidi... Hoezo onterecht, ik heb toch gezien...
V'ingannate. U vergist zich.
Perché dunque con me fai la ritrosa? Waarom doe je dan zo afwijzend tegen mij?
Sei tanto schizzinosa? Ben je zo kieskeurig?
Mio caro padroncino... ah se sapeste Mijn lieve meester... ach, als u eens wist
quanto sono infelice. hoe ongelukkig ik ben.
Non temer idol mio, Wees niet bang, mijn schat,
vieni con me... (Più non resisto.) Ah cara, kom met mij mee... (Ik houd het niet meer.) Ach, lieverd,
tu sei l'amato oggetto, jij bent degene van wie
che il cor... non so che dir... io non connetto. mijn hart... ik weet niet wat ik moet zeggen... ik kan niet meer helder denken.
Andiamo. Kom mee.
Perdonate. Neemt u me niet kwalijk.
Io non deggio, non posso. Ik mag niet, ik kan niet.
Come, come? Perché? Wat, wat? Waarom?
Perché non voglio; al fine... Omdat ik niet wil; en per slot van rekening...
Al fin tu sei Per slot van rekening ben jij
una vil serva che inalzar procuro. een eenvoudig dienstmeisje dat ik probeer te verheffen.
Di così grand'onor io non mi curo. Op zo'n grote eer zit ik niet te wachten.
Indegna; tanto ardir? Ad un par mio Ondankbaar kind! Zo brutaal? Tegen iemand als ik,
a un podestà... cospetto! Chi mi tiene tegen een podestà... verdorie! Wat houdt me tegen
di subissarti adesso? om je nu meteen te verpletteren?
E qual ragione, En met welke reden,
qual dritto avete voi met welk recht
d'insultarmi così, di minacciarmi? beledigt u mij zo, bedreigt u mij?
Da me che pretendete? Una donzella Wat verlangt u van mij? Een jonge vrouw
si tratta con rispetto, behandel je met respect,
altrimenti sappiate, anders moet u weten
che ho spirto, ho petto, ho core... ah perdonate dat ik pit heb, moed heb, een hart heb... ach, vergeef me
il trasporto, o signor; lo so, lo vedo mijn uitval, meneer; ik weet het, ik zie
che trascorse il mio labbro. dat ik mijn mond voorbij heb gepraat.
Ma scorgo ancora... sì, già il cor me 'l dice Maar ik zie ook... ja, mijn hart zegt het me al,
che vi move a pietade un'infelice. dat een ongelukkig meisje u tot medelijden beweegt.