Wolfgang Amadeus Mozart
Ho fatto una gran forza Ik moest me geweldig inhouden
a trattenere il pianto. om niet te huilen.
La voglio seguitare... ah maledetta Ik ga haar achterna... ach, vervloekt
la mia fortuna! Tutto is mijn lot! Alles
congiura a danno mio... spant tegen mij samen...
Vo' veder di placarla... Ik zal kijken of ik haar kan sussen...
Signor zio, Oom,
già pentito il Contino de graaf heeft er al spijt van
d'avermi disgustata, dat hij me heeft gekrenkt,
sollecita i sponsali: in questo punto en dringt aan op de bruiloft: nu meteen
voglio dargli la mano. wil ik hem mijn hand geven.
Signore, da Milano Meneer, uit Milaan
mi giunge adesso un foglio heb ik zojuist een brief gekregen
d'un mio stretto parente, in cui mi acclude van een naaste verwant, met daarbij
un'istanza formata een verzoekschrift, gericht
al regio magistrato, e a voi rimessa aan de koninklijke magistraat en aan u doorgestuurd,
per far seguir l'arresto om te laten arresteren
d'un omicida, che qui alberga, e questi een moordenaar die hier verblijft, en dat
è il Contino Belfior, no 'l crederete? is graaf Belfiore, zou u dat geloven?
Il Contino Belfiore? Graaf Belfiore?
Ecco leggete. Hier, leest u maar.
Un sogno sarà questo. Dit moet een droom zijn.
Purtroppo è ver: mi spiace, Helaas is het waar: het spijt me,
contessina gentil. lieve gravin.
(Per vendicarmi (Wat een gunstige kans
che propizia occasione om me te wreken
mi presenta la sorte!) biedt het lot me!)
Eh ben, l'istanza Goed, het verzoekschrift
asserisce che il conte sia stato l'omicida beweert dat de graaf de moordenaar was
della marchesina Onesti... van de jonge markiezin Onesti...
Eh non credete... Ach, gelooft u dat niet...
Non tocca a voi, tacete Daar gaat u niet over, zwijg,
che parla il Podestà... nu spreekt de Podestà...
Ma come reo Maar hoe kan men de graaf
si pretende il Contino? E dove sono schuldig verklaren? En waar zijn
le prove a un tal delitto? de bewijzen van zo'n misdaad?
(Lo comprendo ben io.) Signor pensate, (Ik begrijp het maar al te goed.) Meneer, bedenk
che non dée la giustizia dat het recht niet
per qualunque ragion restar negletta; om welke reden ook mag worden verwaarloosd;
io vi lascio... ik ga...
Ma pian, non tanta fretta. Rustig aan, niet zo'n haast.
Si potrebbe... (Che imbroglio!) Men zou kunnen... (Wat een warboel!)
Eh lasciate che parta. Ach, laat hem toch gaan.
Sì, me n'andrò, ma d'ogni vostro passo Ja, ik ga, maar van elke stap die u zet
darne conto dovrete zult u rekenschap moeten afleggen
al magistrato. aan de magistraat.
Or ben, venga il Contino; Goed dan, laat de graaf komen;
si sospendan le nozze; e s'egli è reo de bruiloft wordt uitgesteld; en als hij schuldig is,
non vo' che un delinquente, un inquisito, dan wil ik geen misdadiger, geen verdachte
abbia una mia nipote per marito. als echtgenoot voor een nicht van mij.