Wolfgang Amadeus Mozart
ed esser in procinto en op het punt staan
di perderlo per sempre! hem voor altijd te verliezen!
Pronto a sposare Arminda... eh s'abbandoni Klaar om met Arminda te trouwen... ach, laat ik hem opgeven,
un crudele ingrato die wrede, ondankbare man
che mi trafisse... oh dio! Se fu un trasporto die mij doorstak... o God! Als het een vlaag
di gelosia, e se mi crede estinta van jaloezie was, en als hij denkt dat ik dood ben,
condannarlo potrò? Con troppa forza kan ik hem dan veroordelen? De liefde pleit
mi parla amor per lui; si cerchi solo te sterk voor hem; ik moet alleen proberen
di frastornar le nozze; de bruiloft te dwarsbomen;
è ver, potrei svelarmi, ik zou me wel kunnen bekendmaken,
ma non è tempo... ei viene... ah qual tumulto maar het is er de tijd niet voor... daar komt hij... ach, wat een onrust
provo nel sen allor che m'è vicino. voel ik in mijn borst als hij bij me is.
Maledetto destino! Vervloekt lot!
Ecco contro mia voglia son costretto Daar sta ik dan, tegen mijn zin gedwongen
chieder scusa ad Arminda... Arminda om vergeving te vragen...
Ma qui la giardiniera?... Ah questa è lei Maar wat doet de tuinierster hier?... Ach, zij is het,
questa è certo Violante... dit is beslist Violante...
gl'occhi, la grazia, il brio... eh non m'inganno de ogen, de gratie, het vuur... nee, ik vergis me niet,
tutta, tutta assomiglia... alles, alles aan haar lijkt erop...
Signor, qual meraviglia, Meneer, wat is er zo verwonderlijk,
cosa vedete in me? wat ziet u in mij?
Veggo l'immagine Ik zie het evenbeeld
di una tenera amante... van een tedere geliefde...
Ed io ravviso un barbaro incostante. En ik herken een wrede, wispelturige man.
Come?... Perché... (L'ho detto Hoe?... Waarom... (Ik zei het toch,
è lei in carne, e in ossa.) zij is het, in levenden lijve.)
Perfido, non rammenti Verrader, weet je niet meer
quant'io già piansi un giorno hoe ik vroeger gehuild heb
e sospirai per te, quanto piangesti en om jou gezucht, hoe jij gehuild hebt
tu per me, e sospirasti! om mij, en gezucht!
È vero, è ver, ma il caso... Het is waar, het is waar, maar wat er gebeurde...
Dimmi, barbaro mostro, qual delitto Zeg me, wreed monster, welke misdaad
punisti in me? Oh dio! Tu senza colpa heb je in mij gestraft? O God! Ik heb geen schuld, en jij
mi trafiggi, m'uccidi, doorsteekt me, vermoordt me,
innocente mi scorgi, eppur mi lasci je ziet dat ik onschuldig ben, en toch laat je me
misera desolata... ellendig en eenzaam achter...
Oimè! Che sudor. O wee! Het zweet breekt me uit.
Dimmi, dimmi, tu vivi... Zeg het me, zeg het me, je leeft...
Ma come in queste vesti, Maar hoe kom je aan deze kleren,
mia cara marchesina... mijn lieve markiezin...
Così disse morendo la meschina. Dat zei de stakker toen ze stierf.
Ella dunque morì? Dus zij is dood?
Meglio di voi Wie kan dat
chi può saperlo? beter weten dan u?
(Io certo non capisco; (Ik begrijp er werkelijk niets van;
ma quei moti, quegl'atti... è tutta lei. maar die bewegingen, dat gedrag... ze is het helemaal.
Non ne perde un capello.) Ze lijkt op haar tot op de haar.)
Or via partite Ga nu weg,
che volete da me? Se viene Arminda, wat wilt u van mij? Als Arminda komt,
miseri noi. dan zijn we er geweest.
Dov'è... parto, sì parto... Waar is ze... ik ga al, ja, ik ga...
Oimè! Par che non possa O wee! Het lijkt wel of ik mijn voet
di qui muovere il piè... per simpatia, hier niet vandaan krijg... een geheime kracht houdt me vast,
deh fate almen, che in quegl'occhietti vaghi... sta me dan tenminste toe dat ik in die mooie oogjes...
A chi parlate? Tegen wie hebt u het?
A voi, mio sol, mia luna, Tegen u, mijn zon, mijn maan,
mia cometa brillante mijn stralende komeet,
che avete il viso della mia Violante. die het gezicht hebt van mijn Violante.