Wolfgang Amadeus Mozart
ah, ch'io temo... chi sa... forse al Contino ach, ik vrees... wie weet... misschien heeft ze zich aan de graaf
si sarà palesata... eh non può stare; bekendgemaakt... nee, dat kan niet,
s'ella stessa mi diede ordine espresso want ze heeft me zelf uitdrukkelijk opgedragen
di non scoprirmi a lui... me niet aan hem bekend te maken...
Ma qui gente ne viene, vo' celarmi Maar er komt volk aan; ik verstop me,
se potessi indagare... misschien kom ik iets te weten...
Deve però provare Maar ze moet nog wel bewijzen
che Violante ella sia. dat ze Violante is.
Questo s'intende; Dat spreekt vanzelf;
ma pur dal suo parlar libero, e franco maar zoals zij vrijuit en openhartig praat,
quasi scommetterei... zou ik er bijna om wedden...
E ben, qualora Goed dan, als
resterò persuaso... ik overtuigd raak...
Che accidente, che caso! Wat een ongeluk, wat een toestand!
È fuggita Sandrina. Sandrina is gevlucht.
Oimè! Che dici! O wee! Wat zeg je!
(Fuggita, come mai!) (Gevlucht? Hoe kan dat nou!)
Non mi capacito. Ik begrijp er niets van.
Ah non si perda tempo; Ach, er mag geen tijd verloren gaan;
si deve ritrovar, farò fracassi ze moet gevonden worden, ik zal tekeergaan,
precipizi, ruine... alles kort en klein slaan...
Presto vadino tutti. Vlug, iedereen erop uit.
Ma già siamo alla notte. Maar het is al nacht.
O notte, o giorno, Nacht of dag,
si mandi, si spedisca a ricercarla... stuur mensen, laat ze haar zoeken...
eh no, che andrò in persona per trovarla. nee, ik ga zelf, om haar te vinden.