Wolfgang Amadeus Mozart
Oh sorte! O, wat een geluk!
Oh buona! Die is goed!
Oh bella! Nou, mooi is dat!
Forse la villanella... Misschien weet het boerinnetje...
Qualche cosa saprà. ...er wel iets van.
Che dir potrai Wat kun jij zeggen
in sua difesa? om hem te verdedigen?
Parla, Spreek,
Sandrina mia. mijn Sandrina.
Di' pure, Zeg het maar,
cara amica. lieve vriendin.
Dal Conte Wat wil men
cosa mai si pretende? toch van de graaf?
Di qual delitto è reo? Aan welke misdaad is hij schuldig?
D'aver uccisa Dat hij heeft gedood:
la marchesina Onesti. de jonge markiezin Onesti.
È una calunnia. Dat is laster.
Ferita fu Violante Violante werd verwond
ma non morì, ciascuno maar ze is niet gestorven; laat iedereen
vegga Violante in me; sì, quella io sono, in mij Violante zien; ja, ik ben het,
lode al cielo son viva, e gli perdono. de hemel zij geloofd, ik leef, en ik vergeef het hem.
Ah lo dissi... mia cara... Ach, ik zei het al... mijn lieve...
Tu Violante? Jij, Violante?
Tu marchesa? Jij, een markiezin?
Tu dama? Jij, een dame?
Sì, son io, né mentisco... Ja, ik ben het, en ik lieg niet...
Ma, figlia mia, ti pare... Maar, meisje, denk je nou echt...
con sì sciocco pretesto. met zo'n dwaze smoes.
Dite ciò che volete, Zeg maar wat u wilt,
ma ben presto vedrete maar heel gauw zult u zien,
con tante prove, e tante met bewijs op bewijs,
ch'io son la marchesina Violante. dat ik de jonge markiezin Violante ben.
(Questa parla da vero... oh che allegrezza...) (Ze meent het echt... o, wat een vreugde...)
Ah me lo dice il core Ach, mijn hart zegt het me,
che risalta giolivo. dat opspringt van vreugde.
Il punto è sospensivo: De zaak is onbeslist:
si vada a consultare. we gaan raad inwinnen.
(Ma se perder dovrò Sandrina mia, (Maar als ik mijn Sandrina moet verliezen,
ah ch'io certo farò qualche pazzia.) ach, dan doe ik vast iets geks.)
Comincio a dubitar; ma o sia Sandrina, Ik begin te twijfelen; maar of ze nu Sandrina is
o sia Violante, in fretta of Violante, ik ga nu
or vado a meditar la mia vendetta. meteen mijn wraak beramen.
Ancor io me n'andrò, Ik ga er ook vandoor,
venga chi sa venire, io riderò. laat komen wie er komen kan, ik lach erom.
Adorato mio bene... Mijn aangebeden liefste...
io più non capo in me... lascia, deh lascia ik kan mijn geluk niet op... laat me, ach laat me
che al fin su quella mano io possa... eindelijk op die hand...
Indietro. Vi sognate. Terug. U droomt.
Quella mi finsi solo per salvarvi Ik deed me alleen voor haar uit om u te redden,
e mi prevalsi a tempo en ik maakte op het juiste moment gebruik
della gran somiglianza van de sterke gelijkenis
che diceste aver io die ik volgens u vertoonde
colla morta Violante. met de dode Violante.
Una calda, e una fredda; addio cervello. Nu eens warm, dan weer koud; vaarwel, verstand.
Andate pure, andate Ga maar, ga
dalla vezzosa Arminda, naar de bekoorlijke Arminda,
dal vostro dolce amore; naar uw lieve geliefde;
ella attende da voi la mano, il cuore. zij wacht op uw hand en uw hart.