Wolfgang Amadeus Mozart
Ah non partir... m'ascolta, Ach, ga niet weg... luister naar mij,
ohimè chi mi respinge... eh via, si vada... ach, wie stoot mij af... kom nu, laten we gaan...
ma piano... il suol traballa maar wacht... de grond beeft
ed un'oscura nebbia en een donkere mist
mi va girando intorno dwarrelt om mij heen
è turbine, è tempesta, è notte, o giorno? is het een wervelwind, een storm, is het nacht of dag?
Arminda, Violante, Arminda, Violante,
uccider mi volete? willen jullie mij doden?
Ecco ferite pur... ma voi piangete? vooruit, sla dan toe... maar jullie huilen?
Che serve questo pianto, wat baat dit gehuil,
voglio morir... ecco il tuono... ecco il fulmine, ik wil sterven... daar komt de donder... daar de bliksem,
che mi piomba sul capo; oh ti ringrazio, die op mijn hoofd neerstort; o, ik dank je,
Giove amico, tu solo, vriendelijke Jupiter, jij alleen,
tu mi rechi conforto, jij brengt mij troost,
sposa, amica, piangete; ohimè! Son morto. bruid, vriendin, ween; helaas! Ik ben dood.
manca il fiato, il cor già langue, mijn adem stokt, mijn hart bezwijkt al,
più non reggo... ohimè che caso! ik houd het niet meer... ach, wat een toestand!
Per la fronte, e per il naso scorre un gelido sudor. Over mijn voorhoofd en langs mijn neus loopt een ijskoud zweet.
Ma pian piano, pur cammino, Maar heel voorzichtig kan ik toch lopen,
giro gl'occhi, e con diletto ik kijk om me heen, en tot mijn vreugde
parmi udire qui vicino meen ik hier vlakbij
un soave ciufoletto een lieflijk fluitje te horen:
sarò forse ai campi Elisi: ben ik soms in de Elyseese velden:
potria darsi... sì signor. dat zou kunnen... jazeker, meneer.
Zitto, zitto... il vento sibila. Stil, stil... de wind fluit.
Va strisciando l'aria intorno, de lucht strijkt overal langs,
veggo il sole, veggo il giorno, ik zie de zon, ik zie het daglicht,
più non v'è da dubitar. er valt niet meer aan te twijfelen.
Che allegrezza; ancor ci sono, Wat een vreugde; ik ben er nog,
penso ancora, ancor ragiono: ik kan nog denken, ik kan nog redeneren:
sì son vivo, il cor mi brilla, ja, ik leef, mijn hart straalt,
vo' godere, e giubilar. ik wil genieten en juichen.