Wolfgang Amadeus Mozart
Di niente mi confondo, Ik maak me nergens druk om,
lo prendo come va. ik neem het zoals het komt.
Lo so che una fanciulla Ik weet dat een meisje
dev'esser di buon cuore, goedhartig hoort te zijn,
andar sincera e schietta; oprecht en rechtuit door het leven gaan;
ma ciò non serve a nulla maar dat helpt helemaal niets
cogl'uomini oggidì bij de mannen van tegenwoordig;
bisogna esser accorta, je moet sluw zijn,
mostrarsi indifferente, je onverschillig voordoen,
finger la modestina, het zedige meisje spelen,
fare la gattamorta, de schijnheilige uithangen,
saperli lusingar. en ze weten te vleien.
Quand'ero ancor fanciulla Toen ik nog een meisje was
mamma mi diè la scuola, leerde moeder mij de kunst,
la voglio seguitar. en die wil ik blijven volgen.