Wolfgang Amadeus Mozart
che cosa avrò da far? wat moet ik dan doen?
A voi non manca U hebt heus wel
maniera di salvarlo. een manier om hem te redden.
Se volete, Als u wilt,
sol dipende da voi. hangt het alleen van u af.
Questo va bene: Dat is allemaal goed en wel,
ma se Ramiro intanto... ecco che viene. maar als Ramiro intussen... daar komt hij.
Signore, eccomi pronto. Meneer, hier ben ik, tot uw dienst.
A voi corro, sposina... in tal momento Ik haast me naar u, mijn bruidje... op zo'n moment
tutto mi brilla il core... oh che contento! mijn hele hart straalt... o, wat een vreugde!
Salto per allegrezza, Ik spring op van blijdschap,
e posso con franchezza vagheggiare en ik mag vrijuit verliefd kijken
quei vezzosetti rai... naar die lieve oogjes...
presto, presto la mano. vlug, vlug, uw hand.
Olà, che fai? Ho eens, wat doe je?
Che forse non ravvisi Zie je soms niet
il torbido sembiante het grimmige gelaat
di un giudice severo a te davante? van een strenge rechter tegenover je?
Sposa... sposa... Bruid... bruid...
Deh taci. Ach, zwijg toch.
Mio signore... Mijn heer...
Silenzio. Stilte.
Serpetta... Serpetta...
Non parlate. Zeg niets.
Al giudice rispondi: Geef de rechter antwoord:
chi sei, come ti chiami? wie ben je, hoe heet je?
Il Contino De jonge graaf
Belfiore... quello... il quale... Belfiore... die... degene die...
cioè lo sposo... ik bedoel, de bruidegom...
Basta. Genoeg.
Dimmi, tu conoscesti Zeg eens, kende jij
la marchesina Onesti? de jonge markiezin Onesti?
Che dirò? Wat moet ik zeggen?
Di' che non sai. Zeg dat je het niet weet.
Non la conosco, oibò. Ik ken haar niet, welnee.
Ella vive? Leeft ze nog?
No, signore. Nee, meneer.
Che dite? Wat zegt u nu?
Dunque è morta? Dus ze is dood?
Non so... cioè... ma senta... Ik weet het niet... ik bedoel... maar luister...
Niega, se vuoi salvarti. Ontken het, als je jezelf wilt redden.
È ver quel che si dice Is het waar wat men zegt,
ch'ella sia stata uccisa? dat ze vermoord is?
(Purtroppo è ver.) Ma sappia... (Helaas is het waar.) Maar weet u...
Signor sì... no, signore... Ja, meneer... nee, meneer...
Non v'imbrogliate. Raak niet in de war.
È pubblica la voce Iedereen zegt
che tu quella uccidesti. dat jij haar hebt gedood.
Oibò... l'amore Welnee... de liefde,
cioè la gelosia... ik bedoel, de jaloezie...
fu casualità... het was toeval...
Non più. Genoeg nu.
(Che sciocco!) (Wat een sufferd!)
Conte, pensa a' tuoi casi: un tal delitto Graaf, denk aan je eigen hachje: zo'n misdaad
a te viene imputato wordt jou ten laste gelegd;
se innocente tu sei (così l'intendo) als je onschuldig bent (zo zie ik het),
difenditi se puoi. verdedig je dan, als je kunt.