Wolfgang Amadeus Mozart
(Potessi da costei (Kon ik maar
ricavar qualche cosa.) iets uit haar loskrijgen.)
Si credeva Ze dacht,
la sciocca giardiniera die domme tuinierster,
con spacciarsi una dama dat ze door zich uit te geven voor een dame
metter tutti in scompiglio: iedereen in verwarring kon brengen:
e Arminda con ragione en Arminda heeft haar terecht
l'ha fatta trasportare laten wegbrengen
in un luogo remoto naar een afgelegen plek
qui nel bosco vicino, hier in het bos vlakbij,
pieno d'animalacci, e forse adesso vol wilde beesten, en misschien wordt ze nu
qualche lupo affamato la divora. door een hongerige wolf verslonden.
(Ohimè che sento! Al conte in quest'istante (O wee, wat hoor ik! Naar de graaf, en wel meteen,
vado a svelar... povera Violante!) om het te vertellen... arme Violante!)
Da una parte mi spiace, ma dall'altra Enerzijds vind ik het jammer, maar anderzijds
se l'è andata cercando: ed oggigiorno heeft ze het zelf gezocht; en tegenwoordig
politica ci vuol, bisogna fingere, moet je slim zijn, je moet doen alsof,
ed usar secretezza nell'amore, en je liefde geheimhouden,
né dir giammai, quel che serbiam nel core. en nooit zeggen wat je in je hart bewaart.