Gaetano Donizetti
Quel bonheur, quelle ivresse ! Wat een geluk, wat een roes!
Doux instants de tendresse ! Zoete ogenblikken van tederheid!
Doux souvenir ! Zoete herinnering!
Beau temps de guerre ! Mooie oorlogstijd!
Ah ! loin de nous… Ach, ver van ons...
Vous avez fui ! zijn jullie weggevlucht!
Il reviendra… Het komt weer terug...
Je n'y crois guère… Ik geloof het amper...
Ce temps passé… mais le voici, Die tijd is voorbij... maar hier is hij,
Près de toi, Sulpice, et près de lui ! naast jou, Sulpice, en naast hem!
Tu parleras pour moi ! Jij zult voor mij spreken!
Tu parleras pour lui ! Jij zult voor hem spreken!
Tu combleras mes vœux ! Jij zult mijn wensen vervullen!
Tu le dois, mon ami. Dat moet je, mijn vriend.
Mais vous ne savez pas… écoutez-moi… Maar jullie begrijpen het niet... luister naar mij...
Il me faut ta promesse, Ik heb je belofte nodig,
Il me faut ta promesse, Ik heb je belofte nodig,
Puisque j'ai sa tendresse… want ik heb haar liefde...
Puisque j'ai sa tendresse… want ik heb haar liefde...
Et puisque j'ai sa foi ! en want ik heb haar trouw!
Et puisque j'ai sa foi ! en want ik heb haar trouw!