Gaetano Donizetti
Qui rinchiuso con lor, che fate? hier met hen opgesloten; wat doet u?
Oh zia! Questi è quel Tonio che salvommi O, tante! Dit is die Tonio die mij redde
Un giorno op een dag
Da certa morte, quest’è l’amor mio. van een gewisse dood; hij is mijn geliefde.
Che amor! Che dite voi? Liefde? Wat zegt u?
Signora... Mevrouw...
Zitto! Al duca Krakentorp Zwijg! Maria zal trouwen met
Sposa è Maria. de hertog van Krakentorp.
Cioè, perdoni, sbaglia un po’ la zia! Dat wil zeggen, neemt u mij niet kwalijk, de tante vergist zich een beetje!
È promessa soltanto suo malgrado; Zij is slechts tegen haar wil beloofd;
Ed or che Tonio capitano è fatto, en nu Tonio kapitein is geworden,
E che la vuol, va a monte ogni contratto. en aangezien hij haar wil, vervalt ieder contract.
Come, Sulpizio? Voi, Wat, Sulpizio? U,
In tal guisa, voi che sapete... die zo handelt, u die weet...
Ma, signora... Maar, mevrouw...
Escite! Vertrek!
Né qui osate mai più di porre il piede. En waag het nooit meer hier een voet binnen te zetten.
Qual baldanza è la vostra! Wat een brutaliteit!
Vado e torno, Maria, Ik ga, maar ik kom terug, Maria:
Sarai mia sposa al nuovo giorno. bij het aanbreken van de dag zul je mijn bruid zijn.
Bravo! Bravo!
Che dite? Wat zei u?
Addio, gli ho detto. Ik zei hem vaarwel.
Ritiratevi tosto; invan piangete. Trek u onmiddellijk terug; uw tranen zijn vergeefs.
Parto... ma Tonio... Ik ga... maar Tonio...
E quando ubbidirete? En wanneer zult u gehoorzamen?