Gaetano Donizetti
Pour ce contrat fatal tout prend un air de fête… Voor dit noodlottige contract krijgt alles een feestelijk aanzien...
Je vais signer, hélas ! mon malheur qui s'apprête ! Ik ga tekenen, helaas, mijn eigen naderend onheil!
Mais qu'entends-je au lointain ?… ciel ! ne rêvé-je pas ? Maar wat hoor ik in de verte?... hemel! droom ik niet?
Cette marche guerrière… ah ! voilà bien leurs pas. Die krijgshaftige mars... ach, dat zijn hun voetstappen!
O transport ! douce ivresse ! O vervoering! zoete roes!
Mes amis, en ces lieux ! Mijn vrienden, hier op deze plek!
Souvenirs de tendresse, Herinneringen aan tederheid,
Revenez avec eux ! keer met hen terug!
A l'espérance ! Aan de hoop!
A mes amours ! Aan mijn liefdes!
Salut à la gloire ! Heil aan de roem!
Voilà pour mon cœur, Dit is, voor mijn hart,
Avec la victoire, samen met de overwinning,
L'instant du bonheur ! het uur van geluk!
C'est elle ! c'est notre fille ! Zij is het! Het is onze dochter!
Notre enfant ! quel destin ! Ons kind! Wat een lot!
Tes amis, ta famille, Je vrienden, je familie
Te retrouvent enfin ! hebben je eindelijk teruggevonden!
Mes amis ! mes amis ! votre main !… dans vos bras ! Mijn vrienden! mijn vrienden! geef me de hand!... in jullie armen!
De plaisir, de surprise, ah ! l'on ne meurt donc pas ! Van vreugde en verrassing ga je dus toch niet dood!