Gaetano Donizetti
Perché rapirmela? Partir perché? Waarom haar van mij wegrukken? Waarom moet ze vertrekken?
La mia costanza sen va con te. Met jou verdwijnt mijn standvastigheid.
Ah, tolga il cielo che ver ciò sia! Ach, de hemel verhoede dat dit waar is!
Resta, Maria, resta per me. Blijf, Maria, blijf voor mij.
Perché rapirmela? Partir perché? Waarom haar van mij wegrukken? Waarom moet ze vertrekken?
Le vostre lagrime celate a me. Verberg jullie tranen voor mij.
Se andate, io qua non resto in fede mia. Als u vertrekt, blijf ik hier niet, dat zweer ik.
Tu se' ingaggiato, e andar non puoi più via. Je bent in dienst en kunt nu niet meer weg.
Tonio! Tonio!
Mio dolce amore! Mijn lieve schat!
Da lui partirmi, ah, che non so pensarlo! Hem verlaten? Ach, ik kan er niet aan denken!
Perderlo adesso, or che dovea sposarlo! Hem nu verliezen, juist nu ik met hem zou trouwen!
Mio dolce amor! Mijn lieve schat!
Questo colpo mancava al mio cor! Deze slag ontbrak nog aan mijn hart!
Oh affanno! Oh tormento! O angst! O kwelling!
Partire dovrà! Ze zal moeten vertrekken!
E il diavol quella vecchia En zal de duivel die oude vrouw
Con sé non porterà? niet met zich meenemen?
In ogni cimento, Bij elke beproeving
Sul campo d'onor, op het veld van eer
Un angiol fu di pace was ze een vredesengel
Pel reggimento ognor. voor het regiment, altijd.
Ogni mia speme mi toglie il ciel, De hemel ontneemt mij alle hoop
Se a me vien tolto quel cor fedel! als dat trouwe hart mij wordt ontnomen!
Amarlo e perderlo dunque dovrò? Moet ik hem liefhebben en dan verliezen?
A duol sì barbaro non reggerò. Zulk wreed verdriet zal ik niet verdragen.