Gaetano Donizetti
Non, vraiment ! Mooi niet!
N'es-tu pas engagé ?… Je hebt toch dienst genomen?
Tonio ! Tonio!
Chère Marie ! Lieve Marie!
Ce coup manquait à mon tourment… Die klap ontbrak nog aan mijn verdriet:
Le perdre !… quand à lui je pouvais être unie ! hem verliezen, nu ik met hem had kunnen trouwen!
Ô douleur ! ô surprise ! O smart! O schrik!
Elle quitte ces lieux !… Ze gaat hier weg!
Au diable ! la marquise Naar de duivel met de markiezin
Qui l'enlève à nos vœux ! die haar van ons wegneemt!
Aux combats, à la guerre, In de strijd, in de oorlog,
Près de nous, cette enfant is dit kind, naast ons,
Est l'ange tutélaire de beschermengel
De notre régiment ! van ons regiment!
Plus d'avenir ! plus d'espérance ! Geen toekomst meer! Geen hoop meer!
Mon bonheur n'a duré qu'un jour ! Mijn geluk heeft maar één dag geduurd!
Que faire, hélas ! de l'existence, Wat moet je, helaas, met het leven
Quand on perd son unique amour ! als je je enige liefde verliest!