Gaetano Donizetti
Rantanplan ! Rataplan!
Rantanplan ! Rataplan!
Rantanplan ! Rataplan!
C'est le refrain du régiment !… Dat is het refrein van het regiment!
Et mais ! qu'entends-je donc ?… Maar wat hoor ik nu?
Pardon ! pardon !… c'était une distraction ! Pardon, pardon! Ik was even afgeleid!
Cet amant, à qui Vénus même Deze minnaar, aan wie Venus zelf
De la valeur donnait le prix… de prijs voor dapperheid toekende…
Le plus aimable… De beminnelijkste…
Allez donc ! Ga toch door!
Le plus aimable du pays… De beminnelijkste man van het land…
Et de la beauté… de la beauté… En van de schoonheid… van de schoonheid…
Bien suprême ! Het hoogste goed!
Bien suprême ! Het hoogste goed!
Le voilà, morbleu ! Daar is het, verdorie!
Il est là, corbleu ! Hier is het, waarachtig!
C'est le Vingt-et-unième ! Het is het Eenentwintigste!
Que dites-vous ! quoi ? l'amant de Cypris… Wat zegt u? Wat? De minnaar van Cypris…
L'effroi des amants, des maris, De schrik van minnaars en echtgenoten,
Et de la beauté bien suprême ! en voor de schoonheid het hoogste goed!
Le voilà, morbleu ! Daar is het, verdorie!
Il est là, corbleu ! Hier is het, waarachtig!
C'est le Vingt-et-unième. Het is het Eenentwintigste.
Ah ! quelle horreur ! Est-il possible Ach, wat afschuwelijk! Hoe kan iemand toch
De mêler un air si touchant, zo'n ontroerende melodie,
Une romance si sensible, zo'n gevoelige romance
Avec un chant de régiment ! met een soldatenlied vermengen!
Hélas ! hélas ! votre air sensible Helaas, helaas! Uw gevoelige wijs
Hélas ! hélas ! votre air sensible Helaas, helaas! Uw gevoelige wijs
Ne vaut pas nos refrains… vraiment ; kan echt niet tippen aan onze refreinen;
Ne vaut pas nos refrains… vraiment ; kan echt niet tippen aan onze refreinen;
Et je sens qu'il m'est impossible en ik voel dat ik ze
Et je sens qu'il m'est impossible en ik voel dat ik ze
De les oublier maintenant. nu onmogelijk kan vergeten.
De les oublier maintenant. nu onmogelijk kan vergeten.