Gaetano Donizetti
Mes chers amis, recevez mes adieux ! Lieve vrienden, ik neem afscheid van jullie!
Ta main, Pierre !… Jacques, la tienne ! Je hand, Pierre! Jacques, de jouwe!
Et toi, mon vieux Thomas ! En jij, mijn ouwe Thomas!
Et toi, mon brave Étienne En jij, mijn beste Étienne,
Qui tout enfant, me portais dans tes bras… die mij als klein kind in je armen droeg…
Embrasse-moi, Sulpice ! Omhels me, Sulpice!
Ah ! quelle horreur, ma nièce ! Ach! Wat afschuwelijk, mijn nichtje!
Ils ont pris soin de ma jeunesse… Zij hebben voor me gezorgd toen ik klein was;
De ces braves je suis l'enfant ! ik ben het kind van deze dappere mannen!
C'est la fille du régiment ! Zij is de dochter van het regiment!
Allons, enfants, assez de larmes !… Kom, jongens, genoeg gehuild!
Pour votre fille portez armes ! Voor jullie dochter: presenteer geweer!
Et puis, en route, à la grâce de Dieu ! En dan op weg, en God zij met ons!
Adieu ! adieu ! adieu ! adieu ! Vaarwel! Vaarwel! Vaarwel! Vaarwel!
Adieu ! adieu ! Vaarwel! Vaarwel!
Adieu, chère Marie !… adieu ! Vaarwel, lieve Marie! Vaarwel!