Gaetano Donizetti
Je le veux bien ! Goed dan!
Mais, hélas ! je n'y comprends rien ! Maar helaas, ik snap er niets van!
En voyant Cypris aussi belle, Toen ze Cypris zo mooi zagen,
Bientôt les échos d'alentour… lieten weldra de echo's in de omtrek…
De la jalouse Philomèle… van de jaloerse Philomela…
De la jalouse Philomèle… van de jaloerse Philomela…
Redirent les soupirs d'amour ! de liefdeszuchten weerklinken!
Redirent les soupirs d'amour ! de liefdeszuchten weerklinken!
À tous les soupirs de la belle, Boven alle zuchten van de schone
Moi, je préfère le tambour. verkies ik de trom.
Ma nièce, soupirons comme elle ! Nichtje, laten we zuchten zoals zij!
Tra la, la, la. Tra la, la, la.
La, la, la, la, la. La, la, la, la, la.
Non, ce n'est pas cela… Nee, zo is het niet…
La, la, la, la. La, la, la, la.
La, la, la, la, la. La, la, la, la, la.
C'est trop brillant, cela… Dat is te opzichtig…
Tra la, la, la, la, la Tra la, la, la, la, la
Mais c'est charmant cela… Maar dat is charmant…
Tra la, la, la, la, la. Tra la, la, la, la, la.
Plus fort ! Harder!
La, la, la, la. La, la, la, la.
Plus doux ! Zachter!
La, la, la, la. La, la, la, la.
C'est bien ! Zo is het goed!
La, la, la, la La, la, la, la
C'est mal !… Zo is het fout!
Oh ! ma foi, j'y renonce… Och, ik geef het op…
Au moins au régiment Bij het regiment ging
Le chant allait tout seul. het zingen tenminste vanzelf.
Ô ciel ! quelle réponse ! Hemel! Wat een antwoord!
En avant ! en avant ! Voorwaarts! Voorwaarts!
Rantanplan ! plan, plan. Rataplan! Plan, plan.
C'est le refrain du régiment. Dat is het refrein van het regiment.
En avant ! en avant ! Voorwaarts! Voorwaarts!
En avant ! en avant ! Voorwaarts! Voorwaarts!
Rantanplan ! plan, plan ! Rataplan! Plan, plan!
Rantanplan ! plan, plan ! Rataplan! Plan, plan!
C'est le refrain du régiment ! Dat is het refrein van het regiment!
C'est le refrain du régiment ! Dat is het refrein van het regiment!
Ah ! quelle horreur ! Est-il possible Ach, wat afschuwelijk! Hoe kan iemand toch
De mêler un air si touchant, zo'n ontroerende melodie,
Une romance si sensible, zo'n gevoelige romance
Avec un chant de régiment ! met een soldatenlied vermengen!