Gaetano Donizetti
Ils ont recueilli ma misère, vingen zij mij op in mijn ellende,
Ils ont guidé mes premiers pas ! leidden zij mijn eerste stappen!
Ils ont pris soin de mon enfance… Zij hebben voor mij gezorgd toen ik klein was…
Ah ! mon cœur pourrait-il jamais Ach! Zou mijn hart ooit
Oublier sa reconnaissance… zijn dankbaarheid kunnen vergeten,
Quand j'existe par leurs bienfaits ! terwijl ik aan hun goedheid mijn leven dank?
Au fait, elle est charmante ! Eigenlijk is ze heel charmant!
Ce noble aveu, vraiment, Deze nobele bekentenis
Prouve une âme excellente, getuigt werkelijk van een goed hart,
Et mon cœur le comprend ! en mijn hart begrijpt het!
Marie, elle consent ! Marie… ze stemt toe!
Ô ciel ! tant de douleur, Hemel! Zoveel verdriet,
Et c'est pour moi… si soumise et si bonne, en dat voor mij… zo gehoorzaam en zo lief,
Arrêtez ! arrêtez ! l'époux que je lui donne, Halt! Halt! De man die ik haar geef,
Ah ! c'est l'époux que son cœur a choisi… ach, dat is de man die haar hart heeft gekozen…
Et cet époux… cet époux… le voici ! En die man… die man… hier is hij!
C'est bien, morbleu ! j' crois que si j'osais, Goed zo, verdorie! Als ik het durfde,
Pour ce trait-là, j' l'embrasserais ! gaf ik haar voor die daad een zoen!
Quel affront ! et quelle insolence. Wat een belediging! En wat een onbeschaamdheid!