Gaetano Donizetti
Suivez-moi ! suivez-moi ! Volg mij! Volg mij!
D'où viennent ces soldats ? Waar komen die soldaten vandaan?
Au secours de notre fille, Onze dochter te hulp
Nous accourons tous ici, snellen wij allen hierheen;
Oui, nous sommes sa famille, ja, wij zijn haar familie,
Et nous serons son appui. en wij zullen haar steunen.
Mon enfant, sèche tes larmes, Kind, droog je tranen,
Plus de crainte et plus d'alarmes, geen vrees en geen angst meer,
Mon enfant, non, plus d'effroi ; kind, nee, wees niet meer bang;
Nous voici tout près de toi. hier zijn we, vlak bij jou.
Ils viennent la sauver… car on la sacrifie ; Ze komen haar redden, want men offert haar op;
On voudrait nous ravir le bonheur et la vie ; men wil ons geluk en ons leven roven
Et d'un mariage odieux en haar hier een verfoeilijk huwelijk
Lui faire, ici, serrer les nœuds. laten sluiten.
Jamais ! jamais ! Nooit! Nooit!
Expliquez-vous !… Verklaar u nader!
Je ne dois plus me taire… Ik mag niet langer zwijgen…
Marie était la vivandière, Marie was de marketentster
Et la fille du régiment ! en de dochter van het regiment!
Une fille de régiment ! Een meid van het regiment!
Tout est connu maintenant ! Nu is alles bekend!