Gaetano Donizetti
Infra i ghiacci, le rupi, i sterpi, i sassi, Tussen het ijs, de rotsen, de doornen, de stenen,
movendo a ogni uom preghiera, io qui mi trassi. bij ieder mens om hulp smekend, sleepte ik mij hierheen.
O tu, che m'ingannasti, O jij, die mij hebt bedrogen,
che pretendi da me? wat verlang je van mij?
D'ambo sul capo Op ons beider hoofd
un sol error ricade. valt één en dezelfde dwaling.
Sperai che il nero arcano a te svelato Ik hoopte dat het zwarte geheim aan jou onthuld was
Ines avesse, e il tuo perdono sperai. door Ines, en ik hoopte op je vergeving.
Credimi, non si mente Geloof mij, men liegt niet
sull'orlo della tomba; a te, Fernando, op de rand van het graf; tot jou, Fernando,
non giunse il messo, e fu celato il vero; de bode bereikte je nooit, en de waarheid werd verborgen;
ah! il tuo perdon, solo il perdono io spero ach, je vergeving, alleen vergeving is wat ik hoop.
Pietoso al par del Nume, Barmhartig als de godheid zelf,
un nume sii per me; wees een god voor mij;
ahi! che di pianto un fiume helaas, wat een rivier van tranen
lunge versai da te. heb ik van je vandaan geschreid.
D'onta fatal segnata, Getekend door noodlottige schande,
null'altra speme ho in sen, heb ik geen andere hoop in mijn borst
che di morir beata dan gezegend te sterven
del tuo perdono almen. met je vergeving, althans.