Gaetano Donizetti
ch'ei solitario alberga; in queste spoglie, waar hij eenzaam woont; in dit gewaad,
Dio di pietà, deh! fa' che insino a lui God van erbarmen, toe, geef dat ik tot bij hem
mi fia dato inoltrar; dal rio dolore mij vergund zij door te dringen; door het wrede leed
affievolita, io sono verzwakt ben ik
presso a morir. Della mia vita il dono dicht bij de dood. De gave van mijn leven
prendi, gran Dio, ma di Fernando al piede neem het, grote God, maar aan Fernando's voeten
deh! m'ottieni il perdono. toe, verwerf mij vergeving.
Che fino al ciel la nostra prece ascenda, Moge ons gebed stijgen tot aan de hemel,
sulla tradita che il dolor spegnea. voor de verraden vrouw die het leed doofde.
Che ascolto! una preghiera! il ciel s'invoca Wat hoor ik! Een gebed! De hemel wordt aangeroepen
sulla tradita... voor de verraden vrouw...
Compagna il tuo favor, Nume, la renda Moge uw gunst, o God, haar tot gezellin maken
di quegli eletti che il tuo cor scegliea. van die uitverkorenen die uw hart koos.
O qual sarà quest'alma O, wat voor ziel kan dit zijn
ch'oggi ritorna al cielo! die vandaag naar de hemel terugkeert!
E l'implacato duol sovra la rea En moge onverbiddelijk leed neerkomen op de schuldige
di sventure cagion ratto discenda. de oorzaak van rampen, moge het snel neerdalen.
È desso, è desso! Hij is het, hij is het!
Ei domanda vendetta! Ah son perduta! Hij eist wraak! Ach, ik ben verloren!
Fuggiam da queste soglie... Oh Dio!... Nol posso... Laten we vluchten van deze drempel... O God!... Ik kan het niet...
la morte il cor m'agghiaccia. de dood bevriest mijn hart.