Gaetano Donizetti
Ah taci: è vana speme. Ach, zwijg: het is ijdele hoop.
Odi tu quel concento? Hoor jij die samenklank?
Andiamo. Laten we gaan.
È il cielo Het is de hemel
che ti parla. die tot je spreekt.
Fuggiamo; in te riposto Laten we vluchten; in jou is gelegd
mio fato è sol, deh vieni. mijn lot ligt alleen bij jou; kom toch.
A Dio ti volgi. Keer je tot God.
Or più forte è l'amor; per possederti Nu is de liefde sterker; om jou te bezitten
io tutto affronterò, gli uomini e il cielo. ik zal alles trotseren, de mensen en de hemel.
Ah! del Nume il favor, sul nero abisso Ach! De gunst van de Godheid, boven de zwarte afgrond
ecco, ti salva, addio, poter supremo zie, het redt je, vaarwel; opperste macht
ti risparmia un delitto; ah, di mia sorte spaart je een misdaad; ach, over mijn lot
non io mi lagno: Iddio, Fernando, il vuole; ik beklaag mij niet: God wil het, Fernando;
dall'onta oggi io ti lavo vandaag was ik je rein van de schande
colla mia morte. met mijn dood.
Ah no, fuggiamo. Ach nee, laten we vluchten.
Fernando ! Fernando!
Ah mia Leonora? Ach, mijn Leonora?
Il fier tormento... De felle kwelling...
La mia vita è compiuta. Mijn leven is voorbij.
Oh cielo! O hemel!
Io muoio Ik sterf
perdonata, Fernando, e son beata! vergeven, Fernando, en ik ben gelukzalig!
Un giorno, oltre la tomba Eens, voorbij het graf
riuniti saremo. Addio! zullen we herenigd zijn. Vaarwel!
Leonora! Leonora!
Leonora, è la mia voce Leonora, het is mijn stem
che ti richiama, i lumi ancor dischiudi, die je terugroept, open je ogen weer,
son io, son io, tuo sposo; ah tutto è indarno! ik ben het, ik ben het, je echtgenoot; ach, alles is tevergeefs!
Al soccorso, al soccorso! Te hulp, te hulp!