Gaetano Donizetti
alla gioia che m'inebria, aan de vreugde die mij bedwelmt,
del mio cor t'è reso il trono, de troon van mijn hart is je teruggegeven,
teco a lato io vo' morir. aan jouw zijde wil ik sterven.
Come lampo sorge all'alma Als een bliksem rijzen in mijn ziel
una voce ed un pensiero, een stem en een gedachte op:
fuggi, ascondi al mondo intero vlucht, verberg voor heel de wereld
la tua vita, il tuo gioir. jouw leven, jouw vreugde.
E fia vero!... io m'abbandono Kan het waar zijn! Ik geef mij over
alla gioia che m'inebria. aan de vreugde die mij bedwelmt.
Del suo cor m'è reso il trono, De troon van zijn hart is mij teruggegeven,
pago appieno è il mio desir. mijn verlangen is volkomen gestild.
Ma risponder non sa l'alma Maar mijn ziel kan niet antwoorden
a tua voce, al tuo pensiero, op jouw stem, op jouw gedachte;
deh! nascondi al mondo intero verberg, ik bid je, voor heel de wereld
la mia vita, il mio morir. mijn leven, mijn sterven.