Gaetano Donizetti
a quel sospiro io mi rammento bij die zucht herinner ik mij
i primieri dì d'amor. de eerste dagen van de liefde.
Al nero affanno il mio tormento, Bij de zwarte nood van mijn kwelling
deh, si plachi il tuo bel cor; ach, moge je goede hart tot rust komen;
al tuo perdono io mi rammento bij jouw vergeving herinner ik mij
i primieri dì d'amor. de eerste dagen van de liefde.
Al mio duolo, al mio spavento, Voor mijn verdriet, voor mijn angst,
di conforto un solo accento! één enkel woord van troost!
Per tuo padre, ah, fia concesso, Om je vader, ach, moge het gegeven zijn,
per la morte a cui son presso. om de dood die ik nabij ben.
Vanne, vanne. Ga, ga.
Pel tuo amore Bij jouw liefde
che beata femmi un dì. die mij eens gelukkig maakte.
Giusto cielo! il mio furore Rechtvaardige hemel! Mijn woede
come foglia inaridì. is verdord als een blad.
Tua pietade alfin mi dona Schenk mij eindelijk je medelijden
o mi spingi nell'avel. of stoot mij het graf in.
Ah! Leonora... Iddio perdona. Ach! Leonora... God vergeeft.
E tu? En jij?