Gaetano Donizetti
dividete voi pur; deelt gij ze maar;
meco esultate juicht met mij
di sì lieto destin; è mia per sempre in zo blij een lot; zij is voor altijd de mijne
questa donna adorata; avvi ad un cuore deze aanbeden vrouw; is er voor een hart
ben più raro, mel dite. iets veel zeldzamers? Zeg het mij.
Avvi: l'onore. Er is: de eer.
L'onor! sua nobil fiamma De eer! Haar edele vlam
a me fu sacra ognora, e dalla culla was mij altijd heilig, en uit de wieg
io la toglieva in dote; e tutti i beni nam ik haar tot bruidsschat; en al de goederen
ch'ogg'io posseggo die ik vandaag bezit
d'essi son fumo al paro. zijn rook daarbij vergeleken.
Un ve n'ha ch'è per te pensier più caro. Er is er één die jou een dierbaarder gedachte is.
Che diceste? Dell'ingiuria Wat zei u? Voor de belediging
vo' ragion... no, m'ingannai. wil ik genoegdoening... nee, ik vergiste me.
Deh! parlate, ve ne supplico, Toe, spreek, ik smeek het u,
qua le destre, amici... hier de rechterhanden, vrienden...
Ah! mai. Ah! Nooit.
E questo nome augusto En deze verheven naam
in avvenir, marchese, in de toekomst, markies,
più non s'udrà per noi. zal niet meer van ons te horen zijn.
Gli atti perversi Verdorven daden
sian lavati col sangue. moeten met bloed worden afgewassen.
Ebben, si versi. Welaan, laat het dan vloeien.