Gaetano Donizetti
Già nell'augusta cella, Reeds in de verheven cel,
di cui la volta splende, waarvan het gewelf straalt,
voce soave appella een zachte stem roept
gli sposi al sacro altar. het bruidspaar naar het heilige altaar.
Regni in que' petti eterno Heersen moge in die harten, eeuwig,
l'amor che sì l'accende, de liefde die hen zo ontvlamt,
spanda favor superno moge hemelse gunst zich verspreiden
d'ogni dolcezza un mar. een zee van alle zoetheid.
Ah! che da tanta gioia Ach! hoe, door zo grote vreugde,
inebriato è il cor: sogno avverato! is het hart bedwelmd: een droom die uitkomt!
Insperato favor! Poss'io del pari Onverhoopte gunst! Mag ik als gelijke
ir de' più grandi al fianco. aan de zijde van de grootsten gaan?
A ognun sia noto Moge iedereen weten
quant'io t'onori. O tu che mi salvasti, hoezeer ik je eer. O jij die mij redde,
tu vincitor de' mauri... di Zamòra jij, overwinnaar van de Moren... van Zamora
conte e marchese di Montreal... graaf en markies van Montreal...
Ti eleggo. Ik benoem je.
Quest'ordin t'abbi ancora. Deze orde zij ook de jouwe.
Ebben, che parvi? Nou, wat dunkt je ervan?
I re son generosi. Koningen zijn gul.
Il prezzo è questo De prijs is dit
dell'onta e dell'infamia! van schande en van smaad!
Dunque, vero è l'imen? Is het huwelijk dan echt?
Suocero e rege Schoonvader en koning
si consigliaro insieme, e il patto indegno overlegden samen, en het onwaardige verdrag
dovrà del veglio rattemprar lo sdegno. zal de toorn van de grijsaard temperen.
Ma vien Leonora. Maar daar komt Leonora.
Oh, la novella illustre! Ach, de doorluchtige nieuwe!