Gaetano Donizetti
Questo è troppo per mia fé! Dit is te veel, op mijn woord!
Di consorte offrir la mano!... Zijn hand bieden als gemaal!...
Alla bella del re! Aan de schone van de koning!
Il montanaro abbietto! De verachtelijke bergbewoner!
Senza fama ed onor! Zonder faam of eer!
Marchese: il re l'ha detto... Markies: de koning heeft het gezegd...
Prence il vedrete or or. Als prins zult gij hem weldra zien.
D'Alcantara l'onor a lui fu dato De eer van Alcantara werd hem gegeven
e dei tesori... en van schatten...
Un rango ed un poter! Een rang en een macht!
Di sue virtudi e del suo cor bennato Voor zijn deugden en zijn edele hart
pagar fu dritto il vago avventurier! het was terecht de bekoorlijke avonturier te belonen!
Si tenti almen, se il nostro spregio ei sfida, Laten we het minstens proberen, als hij ons dedain trotseert,
che al vile orgoglio, mai la sorte arrida, dat het lot nooit lache om zijn laffe trots,
che alcun di noi non cerchi il suo favor, dat niemand van ons zijn gunst zoeke,
ch'egli abbia sol compagno il disonor! dat hij slechts de oneer tot gezel hebbe!