Gaetano Donizetti
d'un Dio vendicator. van een wrekende God.
Su' rei terribil scende Op de schuldigen daalt het verschrikkelijk neer,
e scudo egli è al tapin: en hij is een schild voor de ellendige:
tu le procelle orrende jij [trotseert] de gruwelijke stormen
affronti, sconsigliato; je trotseert ze, onbezonnene;
ma già l'estremo fato maar al het laatste noodlot
minaccia il tuo destin. bedreigt jouw lot.
Io fremo dal terror, ik huiver van schrik,
e sovra il mesto cor en op mijn bedroefde hart
l'ira terribil scende verschrikkelijke toorn daalt neer
del crudo mio destin. van mijn wrede lot.
Tra le procelle orrende Te midden van de gruwelijke stormen
agghiaccia il cor turbato, mijn verontruste hart bevriest,
e vedo estremo fato en ik zie een uiterst noodlot
sorger d'appresso alfin. eindelijk dichtbij mij oprijzen.
Agli atti ed al furor, In de daden en de woede,
che gli arde in mezzo al cor, die in het midden van zijn hart branden,
fiero il rimorso scende fel berouw daalt neer
entro il mio petto alfin: eindelijk in mijn borst:
ma le procelle orrende maar de gruwelijke stormen
non mi vedran cangiato. zullen mij niet veranderd zien.
Tu trema, sconsigliato, Jij beeft, onbezonnene,
sul nero tuo destin. over jouw zwarte lot.
Io fremo dal terror, ik huiver van schrik,
e sovra il mesto cor, en op het bedroefde hart,
l'ira terribil scende verschrikkelijke toorn daalt neer
del barbaro destin. van een barbaars lot.
Tra le procelle orrende Te midden van de gruwelijke stormen
agghiaccia il cor turbato, het verontruste hart bevriest,
e vede estremo fato en ziet een uiterst noodlot
sorger d'appresso alfin. eindelijk dichtbij oprijzen.