Gaetano Donizetti
Ceder dunque dovrò Zal ik dan moeten wijken
d'un veglio alle minacce? voor de dreigementen van een grijsaard?
Ma il re giustizia Maar de koning, gerechtigheid
a sé ricusa? weigert hij zich?
Leonora inoltri. Laat Leonora binnenkomen.
Ines, complice sua, prigion rattieni. Houd Ines, haar medeplichtige, gevangen.
Sei tu Jij bent
mio nume tutelar; ti deve mijn beschermgod; jou heeft
la sua salvezza il re. de koning zijn redding te danken.
Contento appieno Volkomen tevreden
mi fe' l'onor. heeft mij die eer gemaakt.
De' tuoi sudori, o prode, Van je inspanningen, dappere,
tu stesso, il vo', la ricompensa or chiedi. vraag de beloning zelf, zo wil ik het.
All'accento del re t'affida e credi. Vertrouw op het woord van de koning en geloof.
Sire, soldato misero Sire, een arme soldaat
per nobil dama amor m'accende il petto, liefde voor een edele dame ontvlamt mijn borst,
e i miei trionfi io deggio en mijn triomfen dank ik
la mia gloria al suo amor. Questa ti chieggo. mijn roem aan haar liefde. Haar vraag ik u.
Sia tua, la noma. Zij zal de jouwe zijn. Noem haar.
Fernando Fernando
Ella, signor, s'appella!... Zij, sire, heet!...
La vedi la più bella! U ziet haar, de allerschoonste!
Leonora! Leonora!