Gaetano Donizetti
Io son quello, io son che vengo Ik ben het, ik ben degene die komt
le tue colpe a impedir. om uw misdaden te beletten.
Veglio! che parli! Grijsaard! Wat zegt u!
Re di Castiglia, Alfonso, io qui reclamo Koning van Castilië, Alfonso, hier eis ik
in faccia al ciel giustizia. voor het aangezicht van de hemel gerechtigheid.
Ove al dover t'opponi, in questa terra Waar u zich tegen de plicht verzet, in dit land
rivi di sangue scorreran fra poco. zullen weldra stromen bloed vloeien.
Rispetto io deggio Ik ben respect verschuldigd
della mia sposa al genitor, ma oblio aan de vader van mijn bruid, maar vergetelheid
te mai non prenda che il tuo re son'io. moge u nooit overvallen: ik ben uw koning.
Tu per la scaltra ed abietta U, voor de sluwe en laaghartige vrouw
che del tuo amor s'ammanta, a vil ripudio die zich hult in uw liefde, tot een lage verstoting
dannar vuoi la mia prole? wilt u mijn kind veroordelen?
Io sì, lo voglio. Ja, ik wil het.
Oh cielo! O hemel!
È sacro il mio voler; la fronte Mijn wil is heilig; het voorhoofd
ornar della corona te sieren met de kroon
d'altra donna mi piace, e sia qualunque van een andere vrouw bevalt mij, en wie zij ook zij,
questa regal mia cura, die koninklijke zorg van mij,
giudice all'opre, il re son'io. ik, de koning, ben rechter over mijn daden.